[Languagetext]
1=Vchodiskov cas %1 m neplatn formt! Zadajte cas vo formte 'HH:MM'.
2=Zadali ste prlis mlo casov. %1. Zadajte 8 casov(oddelit s '#').

'Zkladn Basl-Inzuln zoznam (nemeck)
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Insulatard HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal

'Zkladn Bolus-Inzuln zoznam (nemeck)
14=Lilly Humalog
15=Novo Novorapid
16=Aventis Huminsulin Normal
17=Berlinsulin H Normal
18=Novo Actrapid HM
19=Lilly Humaject Normal
20=Aventis Insuman Rapid

21=Inzuln '%1' nemze byt zaraden do plnovania, pretoze m neplatn dobu cinku %2 hodn (%3).
22=Nemzem njst interpolovan hodnotu HbA1c, pretoze nie je vybran Bolusinzuln s dobou cinku.
23=Zadajte platn dtum (od) pre ktor m byt generovan statistika.
24=Zadajte platn dtum (do) pre ktor m byt statistika vygenerovan. 
25=M sa aktualizovat cas od %1 na aktulny %2 cas?

'Main tabs
26=Profil
27=Prehlad
28=Statistika
29=Trend
30=Nastaven.

'Profile-Screen
31=Ciel
32=do
33=Bzisinzuln
34=Bolusinzuln
35=Pomer UH/Ins.
36=Rno
37=Obed
38=Vecer
39=Oprava
40='ov pravidlo%1
41=Uloi
42=Koniec cinku po %1 hodinch

'Bloodglucose grid edit tab
43=Vsledok
44=Uhlohydrty
45=Bolus-jedn.
46=Bzis-jedn.
47=TK
48=Poznmky
49=U
50=Cas

'Text used in profile tab
51=Pre tento druh inzulnu nie s ulozen ziadne cinky

'Pie-Chart-tab
52=Pred ranajkami
53=Po ranajkch
54=Pred obedom
55=Po obede
56=Pred vecerou
57=Po veceri
58=Len noc
59=Vzdy
60=2 tzdne
61=4 tzdne
62=6 tzdne
63=2 mesiace
64=3 mesiace
65=Vsetky
66=Od
67=do
68=HbA1c interpolovat
69=Aktualizovat
70=Nzke hodnoty
71=Normlne hodnoty
72=Vysok hodnoty
73=Velmi vysok hodnoty
74=Graf nie je aktulny!
75=Prehlad ukzat v...
76=modrej
77=oblastiach
78=Optimalizovan zadanie v Prehlade
79=Riadok "Udalost" viditeln
80=Riadok "Tlak krvi" viditeln
81=Pri zadvan hladiny cukru zadavat aj cas
82=Vchodiskov casy 
83=Kliknutim na OK ukoncte program
84=>>SiDiary - Windows, PPC && Smartphone <<
85=Podporovan
86=Najnizsia hodnota:
87=Najvyzsia:
88=Pocet meran:
89=Priemer:
90=HbA1c:
91=SJ-Faktor = %1
92=-> %1 jedn. pre jedlo %2 jedn. opravit
93=Nvrh bolusinsulnu pre %1
94=Nvrh insulnu ukzat 0...30 Sek.
95=Spolu = %1 jedn.
96=Cielov hodnota = %1
97=Ziadne hodnoty!
98=V %1 ulozen hodnoty cukru v krvi bud automaticky premenen na nastaven jednotky %2. 
Aktivovanie tejto moznosti umozn automatick premenu v %1 ulozench hodnt hladiny cukru v krvi do prednastavench jednotiek. Ak zadvate daje len v prednastavench jednotkch, mzete tto moznost deaktivovat.
99=Hodnoty cukru v krvi autom. premenit 
100=Zadajte Vase osobn faktory: Kolko jedn. Bolusinzulnu na UH a pravidl korekcie (kazd x %1, pre ktor je hladina cukru v krvi prlis vysok mus byt korigovan jednou jednotkou inzulnu)
101=Tieto faktory ovplyvnia nvrh dvky Bolusinzulnu, ktor sa ukze, ked zadte hodnotu cukru v krvi a prijat uhlohydrty
102=Toto je len nvrh dvky! Pred KAZDOU aplikciou prepoctajte Vasu dvku!!! 
103=Ak chcete tento nvrh zachovat, kliknutm na OK shlaste s tm, ze dvku uzvate na vlastn riziko!!! Aby mohla byt  dvky sprvne vypoctan, muste zabezpecit aktulnost Vsho profilu!!!
104=Aktivovali Ste nvrh dvky Bulis-inzulnu
105=24
'Skratka pre kalendr
106=K
107=Jazyk
108=Zvolte jazyk. 
109=Bolus = (x SJ * SJ-Faktor)
110=Vzdy aktualizovat
111=Hmotnost
112=Spolu-UH:
113=Spolu-Bolus:
114=Spolu-Basl:
115=Spolu-Inzuln:
116=-Inzuln spolu/Vha:
117=Nezadali Ste vhu
118=HbA1c je len priblizn hodnota! 
119=Kruhov graf
120=Bodov graph
121=Statistika
122=Ciarov graf
123=Inzuln '%1' nemze byt vymazan, pretoze je zvolen ako vchodiskov!
124=Druh inzulnu
125=Doba cinku inzulnu
126=Ulozen druhy inzulnu
127=Vlozit
128=Zmenit
129=Vymazat
130=Zatvori
131=Zadajte meno.
132=Upravit druhy inzulnov
133=Tabletky
134=Typ1
135=Typ2
136=Tabletka '%1' nemze byt vymazan, pretoze je zvolen ako vchodiskov!
137=Meno tabletky
138=alie nastavenia
139=Grafy (%1)
140=Hranicn hodnoty
141=Min.
142=Max.
143=Zkladn
144=Bolus
145=Ked pracujete s viac ako jednm liekom pre Basis/Bolus inzuln, mzete pri zadvan oznacit hodnoty druhho lieku s *.
146=Napr. 7* v riadku Bolus oznacuje prjem druhho Bolus-lieku (injekcie/tabletky).
147=Pre zjednodusenie zadvania hodnt bude kazd %1 nie  cseln znak premenen na *.
148=Inzuln
149=Dynamick zadelenie Y-ovej osi
150=Zobrazit ciary pre cielov oblast


'Additional messages/Captions for Win32-Client
500=Adresr
501=Ukoncenie cez Systemmenu uchov symbol v Systray 
502=Karty so symbolom 
503=&Tlac
504=&Export
505=Ulozen poznmky
506=Predosl den
507=Nasledujci den
508=Predosl tzden
509=Nasledujci tzden
510=Meno
511=Hodnoty cukru v krvi...
512=...vyhodnotit len tieto doby 
513=Pred ranajkami
514=Po ranajkch
515=Pred obedom
516=Po obede
517=Pred vecerou
518=Po veceri
519=Len noc
520=Vsetky hodnoty
521=Profil Vasej Diabetes-terapie
522=Denn prehlad
523=Statistick vyhodnotenie Vsho nastavenia cukru v krvi
524=Trend
525=Nastavenie programu
526=O ns
527=Stl zobrazenia
528=Zvolte niektor blok textu alebo zadajte nov text.
529=Ulozit aj v zozname
530=&Prevzia
531=&Zrui
532=Spracovat poznmky
532=Vybrat predlohu
533=Zznam vymazat?
534=Zvolte cielov adresr resp. zadajte nov alebo kliknite na Zrusit.
535=Zadan adresr neexistuje. M byt vytvoren? 
536=&Ok
538=Siet
539=&Nov adresr 
540=Synchronizuj %1 medzi Ce-pristrojom a PC
542=Ce-adresr muste zadat len v prpade, ak pouzvate Win32 aj WinCE-verziu. 
Oba programy pozvaj vlastn adresre, aby ActiveSync nehlsil ziadne konflikty resp. menej konfliktov. SiDiary potom synchronizuje daje namiesto ActiveSync. Ak aj napriek tomu ohlsi ActiveSync Sync-chybu, synchronizujte VZDY Z CE-zdroje k PC, nikdy nie opacne !
543=Zvolit den v kalendri 
544=Na Vasom poctaci nebola njden ziadna DIABASS-verzia. Nainstalujte a nastavte najprv DIABASS, aby SiDiary mohol zistit potrebn adresr.
545=V scastnosti nie je v DIABASS-e zvolen ziadny pacient. Spustite DIABASS a zvolte pacienta pred exportom dt.
 
'In this line only the short terms have to be translated NOT the placeholders enclosed with brackets!!!
'CK=hladina cukru v krvi, KT=krvn tlak, IN=Inzuln, ST=Strava, SP=Sport, KG=Vha kg, Labor=./.
'In dieser Zeile nur die Abkrzungen bersetzen, nicht die Platzhalter in den eckigen KLammern!
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   CK:[BZ], TK:[BD], IN:[IN], ST:[MZ], SP:[SP], KG:[KG], Labor:[LAB]

547=&Importovat
548=&Vymazat
549=Nasledujce DIABASS-daje mzu byt importovan do SiDiary 
550=Chcete sbor naozaj vymazat? Po vymazan nebude pre DIABASS k dispozci! 
551=Dvojitm kliknutm alebo F4 vyberiete kalendr 


701=Pondelok
702=Utorok
703=Streda
704=Stvrtok
705=Piatok
706=Sobota
707=Nedela

801=Janur
802=Februr
803=Marec
804=Aprl
805=Mj
806=Jn
807=Jl
808=August
809=September
810=Oktber
811=November
812=Dezember

900=Slovensky
901=Prelozil Patrik Krizan
552=Vybrat predlohu
553=Csv-sbor nemze byt importovan, pretoze nie s vyplnen nasledujce polcka: %1 Nasledujce polcka mzu byt pouzit: %2
152=Ulozit cas
153=Prerusit nastavenie casu
154=Pumpa
554=Vykonaj Excel-Makro(%1)
555=Dokumentcia
556=Deinstaluj
557=Chcete zaradit jedno z nasledovnch spojen do Programov, aby Ste mohli spstat SiDiary rchlejsie a jednoduchsie?
558=%1-Vytvorit skup. programov
559=%1 Pri starte Windowsu spustit v Systray(minimalizovane)
560=Mnozstvo za den %1 IJ.
561=Nov profil
562=Niektor zmeny Ste neulozili. Chcete ich teraz ulozit?
563=&Ulozit
564=Profil koprovat z
565=Po vymazan nebude mozn profil obnovit!
568=Zmenit profil
569=Ulozit do dennku profil z nasledovnch dn
570=Aktivizovali Ste tento Profil pre '%1'. Na tento den pripad in profil. Ak budete pokracovat, bude predosl profil nahraden novm!
572=VA - Vmena ampuliek
573=VB - Vmena batri
574=Typ pumpy
578=%1: Oneskoren bolus (%2)
579=Dul. bolus
580=Oneskoren bolus
581=Normlny bolus
582=Oneskorenie
583=Stlpce stiahnut
151=Zadat aktulny cas
567=Nasledujce mierky autom. upravit
575=Doasn bazlna dvka
576=Bazlmierku nezobrazit ako standardn
566=Sprva bazl-profilu
571=ZK - Zmena kattra
155=-SJ/den:
156=-Bolus/den:
157=-Basl/den:
158=-Spolu-Inzuln/den:
159=Vypoctan HbA1c:
160=Standardn odchlka:
584=Po - Pumpa odpojen
585=Pz - Pumpa zapojen
586=Vtlacok neobsahuje ziadne nvrhy na terapiu
162=Standardn odchlka (%1):
163=StOd:
164=Najvyssia hodnota:
165=Na Vasom prstroji neboli njden ziadne daje o potravinch. Skontrolujte prosim na strnke www.SiDiary.org, ci existuje potravinov databza pre Vasu krajinu.
166=Vyhadvanie
167=Vrobca
168=Druh
169=%1 Zznamy
170=Hladm
171=Potraviny
172=Poznmka
173=Menu
174=Hotovo
175=Navigcia
176=Ukoni %1
177=1 den
178=1 Tzden
179=%1 sa takmer nezmenil (%2 to %3)
180=%1 sa zlepsil z %2 na %3
181=%1 sa zhorsil z %2 na %3
182=%1 m roven: %2
183=vborne
184=dobre
185=uspokojivo
186=zle
187=frekvecia meran
188=HbA1c
189=Standardn odchlka
191=k vchod. hodnote (na lacno)
192= z %1 hodnot
193=Nebolo njdench dostatok dajov na vyhodnotenie
194=volny cas. sek
195=Frekv. meran:
196=Postprandilny stav
197=Vvoj terapie
198=daje z trend karty neobsahuj ziadne nvrhy na terapiu a slzia vhradne len na orientciu! Prekonzultujte poprpade tieto daje s Vasim lekrom alebo diabetolgom!
199=Nastavenia
200=Lab. hodnoty
201=Norm. oblast
202=Ulozen labor. hodnoty
203=Nov lab. hodnota
204=Porovnat tento casov sek
205=Aktualizovat
206=Zvolte prosm zodpovedajcu lab. hodnotu
207=Ak budete pokracovat, lab. hodnota bude vymazan a nebude mozne ju obnovit!
208=Jednotka
209=Zadajte 2 po sebe nasledujce casov seky!
210=Trend
211=Cas. sek %1
212=Spky ukazuj, ako sa zmenila kategria z 1. na 2. casov sek.
213=Smajlkovia zobrazuj sposob ako treba hodnotit hodnoty druhho, aktulneho casovho seku
215=Mozn je aj kombincia spky nadol a usmievajceho sa smajlka. V tomto prpade je celkov roven aj napriek zhorseniu dobr alebo vborn.
216=Kliknutm na symboly zskate po analze dalsie detaily.
217=cez
219=Nast. mierka A
220=Nast. mierka B
221=Nast. mierka C
222=Moje nastavenia merat na nasledovnch mierkach...
223=Def. lab. hodnoty
224=Zadajte platn dtum.
225=Dtum
226=Vyhodnotit
227=Upravit lab. vsledok
228=Casy merania
229=Cas. rmec
230=Typ vyhodnotenia
232=%1 z krvi
233=%1 z plazmy
234=Cukor v krvi
235=Pocet hypoglykmi
236=Typ diabetu:
237=Tuk
238=Bielkoviny
239=Porcia
240=UH
241=Nov zznam
242=Upravit zznam
243=Tento zznam nemoze byt vymazan.
244=Ak budete pokracovat, zznam sa zmaze a nebude mozn ho obnovit!%1
245=Vsetky jedl, ktor s este pridelen k tomuto zznamu, bud po jeho zmazan pridelen zznamu '-', vsetky zmeny bud ulozen aj v prslusnch jedlch!
246=port
247=Trvanie
248=Intenzita
249=Upomienka
250=Druh sportu
251=Symbol
587=Pocas synchronizcie doslo k nasledovnej chybe: %1
588=Skska nastavenej zlozky spsobila nasledovn chybu: %1%2 Smartphonesynchronizcia nebola aktivovan!
589=Meno prstroja
590=Sync-Interval
591=Sekundy
592=Vymazat stlpec
593=Vlozit stlpec
594=Stlpec triedit
595=Tento Update pripoment neskor
596=Tento Update preskocit. Ohlsit az nasledujci Update
597=Moja Email-Adresa(nepovinn)
598=Pri pripjan s %1 doslo k nasledovnej chybe: %2 Presvedcte sa, ze Ste pripojen k internetu!
599=Nebolo mozn stiahnut zoznam vsetkch zmien: %1
600=Synchronizujem %1 medzi Smartphone a PC...
601=Hladanm vrazom bude zobrazen velk mnozstvo dt (viac ako %1). Chcete pokracovat?
602=Nehladat automaticky nov Update (manulne: Dalsie nastavenia->Update-Check)
603=Check-Interval
604=[Nikdy]
605=Automatick skska prpadnch novch Update-ov nemohla byt vykonan %1 dn! Spustite Update-Check cez 'Nastavenia -> Dalsie nastavenia -> Update-Check' a presvedcte sa ze Ste pripojen na internet.
606=Nachdzate sa prve v Offline-Moduse alebo nemte aktvne ziadne pripojenie na internet.
607=Maj sa zmenen daje o potravinch synchronizovat s mobilnmi prstrojmi?
608=Triedenie
609=Vsetky zznamy pre synchronizciu s mobilnm prstrojom oznacit
610=Neoznacit ziadne zznamy na synchronizciu s mobilnm prstrojom
611=Koprujem daje na mobiln prstroj
612=Na mobilnch prstrojoch je momentlne k dispozci %1 vrobkov od %2 producentov v %2 kategrich.
613=Chcete sa teraz pripojit na internet a vykonat Update-Check?
614=Nezabudnite sa odhlsit z internetu!
615=Pri komprimovan doslo k nasledovnej chybe: %1
616=Pri dekomprimovan doslo k nasledovnej chybe: %1
617=Na Vasom poctaci nie je nainstalovan nijak Zip-Program. Automatick Zip-/Unzip-funkcie nie s k dispozci.
618=Na Vasom poctaci nebola njden dolezit zlozka %1. Uistite sa, ze tento sbor je v rovnakej zlozke ako 'SiDiary.exe'. (Vsetky sbory zo stiahnutho Zip-sboru musia byt dekomprimovan!)
161=Zobrazit v grafikch
218=pod
231=Kalkulacka
190=Postgrandilny stav
252=Pocet meran:
253=Neskoprovali Ste databazu jedl na Vs mobiln telefn. Na synchronizciu pouzite Windows-Verziu a zvolte pozadovan databzu.
254=Slave-Modus: Mobiln telefn je spojen s PC. Neukladajte ziadne zmeny na pripojenom telefne!
255=Dobr den, %1, %2 prve zaznamenal kritick hodnotu cukru v krvi! V prpade potreby sa prosm skontaktujte s pacientom!
256=Licencn klc pre  %1 sa nepodarilo obnovit. Chyba: %2
257=Na Vasom poctaci bol spesne obnoven licencn klc.
258=Prve ste obdrzali nov licencn klc pre %1. Pri najblizsej synchronizci bude skoprovan na Vs mobiln telefn.
259=Program je momentlne zaregistrovan s nasledovnmi dajmi
260=PP-Meranie
263=Nov upomienka
264=Zdajte dtum a cas ktor este neuplynul.
265=Ulozen zznamy
266=Tto verzia programu ukze upomienky len ked bez program a prstroj je zapnut!
267=SiDiary mze ukzat upomienky len ked bez program! V prpade potreby vlozte SiDiary do autostartu!
268=Na poctaci ste zvolili tak nastavenia pumpy, ktor kvoli malmu display-u nie s na mobilnom telefne podporovan. V prpade potreby ich zmente a synchronizujte nastavenia s mobilnm telefnom!
269=Systola
271=Pulz
272=Asistent
273=Kliknite na lubovoln bunku a zadajte Vase daje.
274=Zadali ste tak nastavenia pumpy, ktor PoketPC nepodporuje(kvoli malmu display-u). Vsetky nastavenia bazlu mzete vykonat na PC a automaticky ich synchronizovat s PocketPC.
275=Registrovan
276=Nvrh bolusu
277=Kalendr
279=Koprujem a kdujem daje...
280=Posielam email...
281=Posledn dni ste pracovali s najjednoduchsmi nastaveniami. Chcete zviditelnit dalsiu kartu na statistiku? So statistikami mzete Vase nameran hodnoty detailne analyzovat, pozorovat jednotliv casti dn atd. Ak nechcete tto kartu zviditelnit dnes, Sidiary sa Vs to o pr dn opt opta.
282=Dlhsiu dobu pracujete s obmedzenou ponukou funkci. Chcete zobrazit dodatocn karty, na ktorch mozete priamo menit Vase nastavenia a Vs profil? Zvolte nie, ak tieto karty nechcete dnes zobrazit. SiDiary sa Vm ozve o pr dn opt. Zvolte Zrusit a SiDiary sa Vs to nebude opakovane ptat. Cez Profil-Asistenta mzete kedykolvek  aktivovat masky Profilu a Nastaven(pri nastaveniach o Vasich poctacovch znalostiach zvolte Profk)
283=Zvolili ste jazyk, v ktorom nie s prelozen vsetky texty(momentlne %1). Pravidelnou kontrolou strnky www.sidiary.org (alebo funkciou Update-Check) sa dozviete o novch prekladoch.
284=Zvolte verziu ktor chcete nainstalovat.
285=PocketPc s Windows CE verziou  2.x alebo 3.x
286=Pocket PC s Windows CE verziou novsou ako 3.x
287=Smartphone s operacnm syst. Windows
288=Tento operacn systm podporuje programy napsan v eVB. S tmto nastavenm nebude nainstalovan eVB runtime modul.
289=Pri operacnch systmoch po WinCe3.0, PocketPC202, Windows Mobile 2003 a pod. mus byt k SiDiary dodatocne nainstalovan aj eVB runtime modul.
290=Specilnu SmartPhone verziu mzete nainstalovat na mobilnch telefnoch s op. systmom Windows Mobile 2003 a novsm.
291=&Intalova
292=Java-mobiln telefn
293=Pokyny na instalciu Java verzie
294=eVb modul bol skoprovan a spusten na PocketPC. Nasledujte pokyny na obrazovke a pokracujte az po spesnej instalci kliknutm na OK!
295=Vs mobiln prstroj bol detekovan ako %1.
296=Smartphone-Setup bol skoprovan na Vs telefn a spusten. Nasledujte pokyny na obrazovke a pokracujte az po spenej instalci kliknutm na OK!
297=Pouzvali ste na Vasom mobilnom prstroji predosl SiDiary verziu?
298=Predosl SiDiary verziu muste najprv deinstalovat. Po deinstalci pokracujte kliknutm na OK!
299=Chcete otvorit instalacn okno pre tento mobiln telefn? Zvolte Nie ak ste na nom SiDiary uz nainstalovali.
301=Dodatocne poslat aj SMS (Text sa okamzite zobraz u prjemcu)
302=Nevyplnili Ste vsetky stlpce. Zaplnte najprv jednu stranu a az potom prejdite na dalsiu.
303=Prebieha import %1
304=daje o cukre v krvi
305=daje o jedle
306=daje o inzulne
307=daje o krvnom tlaku
308=Sportov zznamy
309=daje boli spesne importovan
310=Import bol zruen.
311=Mzete importovat %1 zznamov. Chcete pokracovat? %2 UPOZORNENIE: Vsetky zznamy v zadanom casovom rozmedz bud nahraden importovanmi!
312=Ak protokolujete s OTUS-om zadajte faktor na prepoctavanie uhlohydrtov.
313=Inzuln
314=Zvolte minimlne jeden typ inzulnu, s ktorm ste v %2 protokolovali %1 injekci.
315=Vber inzulnu
316=Kpit
619=SiDiary nemze ulozit dta v adresri %1. Program nemzete spustat z ReadOnly mdi(napr CDRom a pod.)
620=Skupina programov
621=Tlac: Nov strana po Nedeli
623=Ukoncit
624=Detaily
625=Poslat emailom
626=SiDiary nasiel nov mobiln telefn %1 bez instalacnho adresru SiDiary. Je na danom telefne nainstalovan SiDiary? Ak nie, kliknite na Nie a SiDiary dan telefn viac nebude kontrolovat. Ak chcete na danom telefne niekedy instalovat SiDiary, kliknite na Zrusit.
627=Zvolte adresr do ktorho ste nainstalovali SiDiary.
628=Zvolte SiDiary adresr ktor aktulne pouzvate na vasom mobilnom telefne.
629=Synchronizuj %1 medzi %2 a PC...
630=Pouzvate SiDiary verziu, ktor potrebuje SiDiarySmartSync. Tto zlozku sa nenachdza na Vasom poctaci alebo nemze byt spusten. SiDiary nemze synchronizovat ziadne zznamy s mobilnmi telefnmi!
631=Hladm zmeny...
632=Vo zvolenom adresri sa nenachdza SiDiary.
633=Ukoncite program na mobilnom telefne nakolko zmeny s viditeln az po restarte.
634=Skontrolujte v exploreri a popripade presunte dtov sbory zo starho do novho adresru.
635=Skusam ci SiDiary bez na mobilnom telefne...
636=Hladm sbory na mobilnom telefne...
637=Mazem sbory...
638=Zvolte nov adresr pre mobiln telefn.
639=Spstate SiDiary prv krt s novm SmartSync-mechanizmom. Skontrolujte na nasledujcej maske synchronizacn nastavania(adresr, BackUp atd).
640=Mobiln telefn
641=Adresr programu
642=Vykonat zlohovanie dt pred kazdou synchronizciou
643=Nemzem njst instalacn adresr na mobilnom telefne. Otvorte na karte Nastavenia SmartSync-okno a zmente potrebn nastavenia.
644=V prpade ze zaznamente kritick hodnotu cukru v krvi, SiDiary automaticky odosle SMS sprvu.
645=Meno pacienta
646=Tel. cslo prijmatela
647=Meno prijmatela
648=Email prijmatela
649=&Sp
650=&alej
651=&Hotovo
652=Vsetky daje
653=Zznamy poslat emailom
654=Zvolte obdobie za ktor chcete poslat zznamy.
655=Poslat zabezbecene
656=daje chrnit tmto heslom
657=Zadajte znova
658=Zadajte detaily Vsho Emailkonta resp. skontrolujte ulozen nastavenia.
659=Emaily posielat Outlook-om
660=Email posielat cez toto konto(SMTP/POP3)
661=Emailov server
662=Uzvatelsk meno
663=Emailov adresa
664=Heslo
665=Komu chcete poslat daje?
666=Email prjemcu
667=Sprva
668=Pacient mze zakzat posielanie SMS sprv
669=Heslo ste zopakovali nesprvne.
670=Vzen/ [REC_NAME],||||posielam Vm moje diabetick zznamy, ktor som zdokumentoval/a programom SiDiary.||||Ak mte na Vasom poctaci nainstalovan program SiDiary, kliknite na prlohu. SiDiary mzete stiahnut na https://www.sidiary.org||||S pozdravom
672=Max. za hodinu
673=Zadajte v Profile Vase meno aby prjemca mohol zaradit Vase zznamy!
674=Pri nactavan dajov doslo k nasledovnej chybe:  %1
675=daje s chrnen heslom. Zadajte heslo a dostanete sa k Vasim zznamom.
676=Zadan heslo je nesprvne.
677=Pouzivate verziu, ktora neumznuje spravovanie viacerch pacientov. Ak budete pokracovat, vsetky zznamy bud prepsan!
678=Pacient %1 uz existuje vo Vasich zznamoch. Ak budete pokracovat, vsetky doterajsie daje o pacientovi bud prepsan!
679=SiDiary mzete testovat este %1 dn("najprv-testuj-potom-kp").
680=&Registrcia
681=Vasa testovacia lehota uplynula!
682=Ak chcete SiDiary aj nadalej pouzvat, muste sa zaregistrovat. Vase doterajsie zznamy ostan nezmenen.
683=Zadan licencn daje s neplatn.
684=Na tejto maske mzete zadat licencn daje, ktor ste obdrzali pri kpe programu.
685=Sriov cslo
686=Identifikacn cslo Vsho systmu.
687=Transakcn cslo
688=Transakcn cslo obdrzte pri kpe lizencie na niektorom portli ako napr. www.pocketland.de alebo priamo na www.sidiary.org
689=Licenn k
690=Licenc-Key obdrzte priamo od %1, napr. na internete na %2, cez telefn %3
691=Registrcia prebehla spesne. Uschovajte licencn informcie aby Vm bol poskytnut support a poprpade zskali lacnejs update.
692=Bol njden nov mobiln telefn %1 s ktorm este nebola preveden ziadna synchronizcia. Chcete synchronizovat daje s tmto telefnom?
693=S tmto telefnom synchronizovat
694=%1 je povinn daj.
696=Aktualizujte pocas nasledujcich %1 dn Vase licencn daje.
697=Ak synchronizujete Vase zznamy s PC verziou a disponujete pripojenm na internet, aktualizcia sa uskutocn automaticky!
698=Ak disponujete pripojenm na internet, aktualizcia sa uskutocn automaticky pri dalsom starte SiDiary(muste byt pripojen na internet)
699=Aktualizujem licencn daje...
750=Tento ovladac vyzaduje SiDiary verziu %1 alebo novsiu!
751=Mobiln telefn %1 sa nenachdza na ziadom com-porte. Skontrolujte ci je telefn riadne pripojen a zapnut!
752=Zvolte com-port na ktorom je pripojen Vs mobiln telefn alebo zvolte automatick prehladanie vsetkch com-portov.
753=Bolo nactanch %1 zznamov.
754=Bolo ingnorovanch %1 chybnch zznamov.
755=%1 zznamov bolo novo vytvorench.
756=%1 zznamov bolo opravench.
757=Prijmanie dajov z %1 do sriovho portu %2...
758=Kontroluje sa sriov port #%1...
759=Sriov port #%1 je neplatn.
760=Sriov port #%1 je u otvoren inou aplikciou (napr. modem, fax, MsActiveSync).
761=Zo zariadenia do sriovho portu #%1 sa nedaj nata iadne daje. Skontrolujte, i je zariadenie sprvne pripojen a zapnut! (V prpade potreby zariadenie vypnite a znova zapnite)
762=Pripojte mobiln telefn k PC a zapnite ho.
763=Automaticky(vsekty com-porty prehladat)
764=Manulne (hladat len na vybranom com-porte)
765=&Importova daje
766=&Import testovat
767=Zvolte jeden com-port alebo automatick prehladanie vsetkch com-portov. Sidiary njde sm sprvny com-port.
768=Nata vetky daje zo zariadenia
769=Nata iba novie daje od poslednho importu
770=Import
771=Import bol zruen.
772=daje z prstroja na meranie cukru v krvi importovat
773=Pocas importu by bolo vytvorench %1 novch zznamov.
774=Pocas importu by bolo opravench %1 zznamov.
775=Mobiln telefn je pripojen. Zvolen funkciu je mozn vykonat len v tedy, ak nie je aktvne ziadne AciveSync pripojenie!
776=Jedna instancia je uz spusten. Pouzvajte tto alebo ju najprv zavrite!
777=Ptat sa pri ukoncen
778=&Exportovat daje
779=Pripojte Vs telefn k poctacu a ujistite sa ze je vypnut.
780=Posielam daje na port %1...
781=Export je ukoncen.
782=Export bol prerusen.
783=Export
695=Konfigurcia Vsho systmu sa zmenila. Vase licencn informcie sa stali neplatnmi. Nov obdrzte zdarma!
784=Importovat daje zo sboru generovanho mobilnm telefnom
785=Zatial ste nepridelili ziaden inzuln resp. tabletky. Ak budete pokracovat, vsetky OTUS-lieky bud pridelen prvmu SiDiary-lieku. OTUS-lieky mozete priradit k sprvnym SiDiary-liekom pod OTUS-Nastavenia.
786=Cholesterolov jednotky
787=Formt casu
788=Formt dtumu
789=Start tzdna
790=Casov obdobie pre stredn hodnoty
791=Po jedle
792=Hypohranica
793=Cas na meracom prstroji synchronizovat s PC casom
795=Ulozit nastavenia casu(pre ranjakami, po ranajkch a pod)
796=Nosm pumpu
797=Existujce %1 (A)
798=Pridat nov %1 (B)
799=Vybrat %1 (A alebo B)
800=Stlacenm oboch oznacench tlacidiel naraz dte prstroj do komunikacnho modusu a mzete pokracovat v importe.
902=Vymazat casov rmec
903=Vymazat daje
904=Mazem daje...
905=Chcete daje skutocne vymazat?
906=daje boli spesne vymazan!
907=daje nebolo mozn vymazat!
908=Vymaz vsetky daje
909=Zmen zznam
910=Smer
911=k PC
912=z PC
913=Vs telefn nepodporuje automatick pripomnanie.
914=Dni
916=Krvn tlak
917=Ziadny dals zznam!
918=Ziadny predosl zznam!
919=Ulozit zmeny?
920=Hodnota cukru v krvi je neplatn1
922=Neplatn bolus-hodnota!
923=Text
924=Prijmam daje...
925=Potvrd
926=Ano
927=Nie
928=Cas vzdy zadat
929=Ukz progressbar
930=Koniec
931=Stl
932=Bodov graf
933=Ciarov graf
934=Kruhov graf
935=Zznam
936=ID
937=Pokyn
938=Zznamy
939=Nov
940=Dals
941=Predchdzajci
942=Ulozit
943=Vymaz
945=Zvolte poctac:
946=Zvolte sluzbu:
947=Synchronizcia
948=Chyba pri ukladan casu.
949=Zznamy boli ulozen.
950=Hladm poctac...
951=Hladm sluzby...
952=Pripjam...
953=Nebol njden ziadny poctac.
954=Synchronizcia prebehla spesne!
955=Chyba pri synchronizci!
956=Nemzem sa pripojit k poctacu!
958=Synchronizujem...
959=Chyba pri synchrozci!
960=Pocet:
961=Export
963=Zvol...
964=Neplatn cas!
965=Pamt Vsho telefnu je pln!
966=Nemzem ulozit zznam!
967=Test pamte
968=Mesacne mzete ulozit viac ako %1 zznamov.
969=Celkovo mzete ulozit viac ako %1 zznamov.
1001=SiDiary Vs bude podporovat pri zaobchdzan s Vasim diabetes-om. Aby sme Vm ulahcili prcu, nasledujci asistent Vm poloz pr otzok a na ich zklade napasuje program pre Vase potreby. %1%1 Tento asistent sa otvor len pri prvom starte. %1%1 Kliknite na 'Dalej' a dostanete sa k prvej otzke. Kliknutm na 'Spt' sa mozete kedykolvek vrtit k predchdzajcim otzkam. %1%1 Ak chcete asistenta ukoncit, mzete tak urobit kedykolvek kliknutim na 'Zrusit'.%1%1 Asistenta mzete kedykolvek opt spustit a vsetky nastavenia zmenit.
1002=Zvolte Vs diabetes-typ kliknutm na modr polcko.
1003=Typ 1 diabetes
1004=Typ 2 diabetes
1005=Neviem
1006=Tto forma diabetes-u je oznacovan ako 'rann' a vyzaduje vzdy jednu inzulnov terapiu. Tento typ by ste mali zvolit aj v prpade, ze Vm diagnostikovali formu LADA a potrebujete inzuln.
1007=Typ 2 diabetes-u je nazvan aj 'stareck'. Casto mze byt liecen len zkladnou terapiou (kontrolou stravy a redukciou vhy) alebo tabletkami, inzulnov terapia je vsak tiez prstupn. Zvolte tento typ aj v prpade, ze bol u Vs diagnostikovan tehotensk diabetes alebo typ MODY.
1008=Ak ste nie si ist, ku ktormu typu patrte, SiDiary Vs po zodpovedan nasledujcich otzok pridel sprvnemu typu.
1009=Zvolte formu, akou liecite Vs diabetes.
1010=Zkladn terapia
1011=Tabletky na znizovanie cukru v krvi bez dodatocnho inzulnu
1012=Tabletky a injekcie na znizovanie cukru v krvi
1013=Inzulnov injekcie
1014=Nosm inzulnov pumpu
622=Obnovit
794=Tn
962=Sprva dt
1000=Krok %1 z %2
1015=Pacienti so zkladnou terapiou dosiahnu normalny krvn obraz pomocou sprvnej vzivy a popr. redukciou vhy. Nepotrebuj ziadne lieky na znizovanie cukru v krvi.
1016=Vyberte toto polcko ak pouzvate len tabletky ako napr. Metformin, Sulfonylharnstoffe a pod. a nepotrebujete inzulnov injekcie.
1017=Pri tejto forme uzvat tabletky aj inzulnov injekcie na znizovanie cukru v krvi
1018=napr. konvencionlnu (CT) alebo zintenzvnen terapiu(ICT/FIT)
1019=Vyberte tabletky ktor pozvate na znzenie cukru v krvi(ziadne in tabletky napr na znzenie krvnho tlaku). Mzete vybrat az styry rzne druhy alebo napsat do polcok men tabletiek ak nie s v zozname.
1020=Druh tabletiek
1021=Zvolit alebo vybrat in liek
1022=Vyberte inzuln ktor pouzvate na znzenie cukru v krvi. Mzete vybrat az styry rzne druhy alebo napsat do polcok nov druhy ak nie s v zozname.
1023=Rchlocinkujci inzuln
1024=Dlhocinkujci inzuln
1025=Rchlocinkujci inzuln sa spravidla pouzva pri jedle a cinkuje cca. 2-5 hodn. Zadajte prosm aj zmiesan inzuln(tento spoznte podla daju o precentulnom podiele rchlo a dlho cinkujceho inzulnu, napr. Mixtard 30/70)
1026=Dlhocinkujci inzuln pokrva inzulnov potrebu a m dobu cinku 7-24 hodn.
1027=Zvolte v akch jednotkch chcete merat a protokolovat Vase hodnoty cukru v krvi.
1028=Tto jednotka je v scastnosti najviac rozsren. Normlne hodnoty cukru v krvi lezia v trojcifernom psme, napr 100mg/dl. Norml je od 60 mg/dl az po 130 mg/dl, extrmy sa mzu pohybovat az okolo 500 mg/dl. Pri tejto jednotke sa nepouzvaj csla s desatinnmi miestami.
1029=Hodnoty meran v tejto jednotke s vzdy meran a protokolovan ako csla s desatinnm miestom. Norml sa pohybuje od 3,3 mmol/l az po 7,2 mmol/l. Extrmne hodnoty sa mzu pohybovat az po 30 mmol/l.
1030=Zadajte cielov oblast. Tto predstavuje hodnoty, ktor s pre Vs urcen ako optimlne.
1031=Niekedy sa namiesto cielovej oblasti pouzva len jedna hodnota pre 'Na lacno' hodnoty (hodnoty pre jedlom) napr. 100 mg/dl. V tomto prpade mzete zadefinovat cielov oblast tak, ze od cielovej hodnoty odpoctate alebo pripoctate napr. 30 mg/dl, napr 70-130 mg/dl. To ist plat aj pre mmol/l jednotku. Tto cielov oblast mzete kedykolvek zmenit.
1034=Moja inzulnov dvka po jedle sa vypoctava z nasledovnch faktorov
1035=Nakonfigurovan casy s len orientacn a mzete ich kedykolvek zmenit. Pri zadvan novch hodnt mze program prevziat aktulny cas poctaca.
1036=gramov uhlohydrtov pokrva jedna jednotka inzulnu
1039=Na zklade tchto faktorov bude vyrtan mnozstvo inzulnu, ktor muste uzt na urcit mnozstvo uhlohydrtov. Tieto faktory sa mozu pocas dna menit. Pri tejto terapi neexistuje ziadny pevn jedlny lstok a mnozstvo inzulnu je potrebn vypoctat po kazdom jedle.
1041=Zadajte prosm(v prpade ze ich poznte) Vase pravidl korektry. Tieto s potrebn pre prpad, ze hladina cukru v krvi prekroc norml. V tomto prpade bude vypoctan mnozstvo inzulnu ktor potrebujete na optovn navrtenie hladiny do normlu.
1042=Nemm ziadne pravidl na korektru resp. ich nepoznm
1043=Moje pravidl na korektru s nasledovn
1044=Klasick pravidl na korekciu s napr. %1'-ov pravidlo alebo %2'-ov pravidlo. To znamen, ze na kazd %3, ktor prevysuje Vasu cielov hodnotu, muste pozit jednu jednotku inzulnu. Napr. Vasa cielov hodnota je %4. Vase pravidlo na korekciu je %5 a vy si namerte hodnotu cukru v krvi %6. V slade s Vasm pravidlom na korekciu by ste uzili jednu jednotku inzulnu.
1045=sa koriguj jednou jednotkou inzulnu
1046=Program je schopn navrhnt a zobrazit na zklade protokolovanch hodnt cukru v krvi a prjmu potravy optimlnu dvku bolusu. K tomu muste zadat ???
1047=Nvrh dvky bolusu nie je k dispozci ???
1048=Nechcem zobrazovat navrhovan dvky bolusu.
1049=Chcem zobrazit navrhovan dvky bolusu.
1050=Navrhovan dvku bolusu chcem mat zobrazen x Seknd po zaznamenan novej hodnoty cukru v krvi.
1051=(Mzete zadat 1 az 30 Seknd)
1052=SiDiary pouzva tabulkovit znzornenie s smimi stlpcami. Tu mzete zadat standardn casy, ak napr. rno meriate a ranajkujete priblizne v rovnakom case a pod.
1053=Standardn cas %1
1054=SiDiary mze zaznamenat lubovoln pocet hodnt za den. Nie ste obmedzen napr. na 8 hodnt denne.
1055=Program je schopn ku kazdej hodnote cukru v krvi zaznamenat aj aktulny cas. Vyberte najvhodnejsiu moznost.
1056=Chcem zadvat cas manulne resp. prevziat z meracieho prstroja.
1057=Standardn casy co najlepsie aktualizovat
1058=Standardn casy vzdy aktualizovat
1059=Zvolte tto moznost v prpade, ze Vase hodnoty neprotolujete hned ale napr. az vecer. SiDiary v tom prpade preberie aktulny cas len ak je cas nameranej hodnoty blzko aktulnemu. Ked ste napr zadali 7.00 ako standardn cas a hladinu cukru v krvi merali o 7.35, tento cas bude automaticky aktualizovan. Ak vsak tto hodnotu zaprotokolujete az vecer, ostane cas na 7.00 a v prpade potreby ho mzete manulne zmenit na 7.35.
1060=Zvolte tto moznost v prpade, ze Vase hodnoty protokolujete okamzite napr. mobilnm telefnom alebo aj na poctaci. Program potom preberie vzdy aktulny cas avsak aj vtedy, ked napr. vecer zadvate hodnotu nameran cez den.
1061=Zvolte Vm najblizsie zobrazenie tabuliek.
1062=Tabulky zobrazit cierno-bielo
1063=Tabulky zobrazit s modrym pozadim pre hodnoty cukru v krvi
1064=Tabulky zobrazit farebne
1065=Zvolte tto moznost ak napr. pracujete s inverznm zobrazenm. Idelne pre uzvatelov s poruchou zraku.
1066=Toto zobrazenie farebne odlsi hodnoty cukru v krvi od dajov o tabletkch, inzulne a pod.
1067=Toto zobrazenie pouzva farebn psy na zvraznenie hodnt cukru v krvi, to zn. kritick hodnoty s zobrazen cervenou frabou, normlne hodnoty zelenou atd.
1068=Zvolte velkost okna ktor Vm najviac vyhovuje.
1069=Normlna velkost
1070=Zvcsen zobrazenie
1071=Velmi zvdsen zobrazenie
1072=Zvolte tto moznost ak chcete aby program pouzval na vsetkch maskch standardn systmov velkost psma.
1073=Vsetky masky bud zobrazen mierne zvcsen
1074=Zvolte tto moznost ak trpte poruchou zraku. Vsetky masky bud zobrazen silne zvcsen co Vm zjednodus prcu s programom.
1075=Rozhodnite sa, ci chcete protokolovat aj hodnoty pre acetn v moci a v krvi. (Acetnovm testom je mozn zistit, ci trpte vznym nedostatkom inzulnu dlhsie ako 4 hodiny).
1076=no, meriam si aj acetn
1077=Nie, acetn nezaznamenvam
1078=Najcastejsie sa hladina acetnu meria pomocou testovacch psikov(mocovch). Tieto vsak poskytuj len kvalitatvny daj. Nov meracie prstroje vsak dokzu merat popri hladine cukru v krvi aj hladinu acetnu. Oboje mzete pomocou SiDiary protokolovat.
1079=Chcete protokolovat Vs krvn tlak pravidelne?
1080=no, meriam si krvn tlak pravidelne
1081=Nie, nechcem zaznamenvat krvn tlak
1082=Tmto Vm SiDiary zobraz dodatocn riadok na zaznamenvanie krvnho tlaku a pulzu. Krvn tlak mzete najlpesie ukladat vo forme napr. 142/87 alebo aj s pulzom 125/85/76. SiDiary Vm potom umozn jednotliv analzu vo forme systolickch, diastolickch a pulzovch grafov.
1083=SiDiary-symbol mze byt zobrazen v systray-i aby Ste ho mohli kedykolvek rychlo aktivovat.
1084=Zobrazit SiDiary-symbol v systray
1085=SiDiary chcem spustat vzdy manulne.
1086=Zvolte tto moznost ak chcete aby sa SiDiary-symbol zobrazil v systray-i automaticky pri starte poctaca. Aj ked program ukoncte, symbol ostane aktvny.
1087=SiDiary a vsetky doplnkov komponenty ostan vzdy dostupn vo Windows-Start-Menu cez Start->Programy->SiDiary. (Spustanie programu ostane prstupn aj po zvolen inch moznost)
1088=Tu si mzete vybrat, v akom stle chcete zobrazovat nameran hodnoty
1089=Klasick karty
1090=Karty so symbolmi
1091=Outlook-stl
1092=Kartami mzete obrazovku menit rchlo a bez menu okna
1093=Pri tomto stle sa zobraz aj dodatocn symbol pre lepsiu orientciu.
1094=Tento stl zobraz vsetky dostupn masky v lavom rohu.
1095=Ako hodnotte Vase poctacov znalosti?
1096=Pracovat s poctacom som zacal/a len nedvno
1097=Pouzvam poctac aj na spracovanie textu a pod
1098=Som poctacov/ profk
1099=Zvolte toto nastavenie ak sa za poctacom nectite prlis isto. SiDiary Vm sprstupn postupne krok za krokom jednotliv funkcie. Zacnete s najjednoduchsm zobrazenm. SiDiary sa Vs z casu na cas opta, ci chcete zobrazit dalsie funkcie.
1100=Ak mte viacrocn prax s prcou na poctaci a s operacnm systmom windows a dokzete si udrzat prehlad aj pri kompaktnch nastaveniach, zvolte tto moznost. Budete mat maximlnu kontrolu nad programom a mzete kedykolvek menit aj najmensie detaily.
1101=Zadajte Vase meno ktor sa zobraz na Vasich vtlackoch.
1102=Vase meno
1103=Zodpovedali Ste vsetky otzky. Kliknite na hotovo a nastavenia bud ulozen. Asistent sa ukonc a automaticky sa spust program.
1104=Ak noste pumpu zadajte v prvom kroku v Profile kliknutm na tlactko ??? detaily o Vasej pumpe.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG Vm ponka vela support-moznost ak mte otzky ohladne programu. Na internete na www.sidiary.org mzete hladat medzi uz zodpovedanmi otzkami a problmami. V SiDiary fre sa Vm dostane rchlo pomoc priamo od vvojrov a inch sksench uzvatelov.
1106=Ak nasmerujete kurzor nad niektor tlactko, zobraz sa informcia o funkcii danho tlactka.
1107=A teraz vela spechov pri poctacom podporovanom manazmente Vsho diabetes-u so SiDiary!
1108=Druh inzulnu
1109=Zadajte cseln hodnout vcsiu ako 0 do polcka Cielov hodnota od!
1110=Zadajte cseln hodnout vcsiu ako 0 do polcka Cielov hodnota do!
1111=Vybrali Ste terapiu bez inzulnu a zroven zvolili Diabetestyp I. Tieto nastavenia sa navzjom vylucuj pretoze pri diabetikoch typu 1 nie je potrebn aplikcia inzulnu.
1112=Zadajte Vase meno. Toto bude zobrazen na vsetkch vtlackoch Vasich dajov.
1113=Zvolili Ste alebo zadali uz styry druhy tabletiek a preto uz nemzete zadat ziadny druh inzulnu. Upozornenie: na predchdzajcej maske bolo treba zadat len tabletky, ktor znizuj cukor v krvi, nie napr. tabletky, ktor znizuj krvn tlak a pod.
1114=Zadan cas %1 m neplatn formt.
1115=Hlavn SiDiary program uz bez. Ukoncite ho(tak aby ste nevideli SiDiary-Symbol v systray-i;  kliknite pravm tlactkom mysi na tento symbol a zvolte Ukoncit), aby sa ukocil asistent a ulozili nastavenia.
1116=UPOZORNENIE: Upozornujeme, ze sa jedn len o nvrh dvky. V kazdom prpade prepoctajte VZDY sami Vasu dvku pred uzitm. Ak chcete obdrzat nvrh dvky bolusu, zaskrtnutm tohoto polcka shlaste, ze vsetky inzulnov injekcie aplikujete na vlastn riziko. Nvrh vyzaduje sprvne nastaven cielov oblast, ??? a pravidl korekcie!
1117=Ak uz mte poctacov znalosti a ctite sa za poctacom sebavedome, zvolte toto nastavenie. SiDiary zobraz viac detailov resp. funkci.
1500=Program-moduly:
1501=*) Java verziu muste registrovat manulne cez Menu->Registrovat na Vasom mobilnom telefne.
1502=%1, nepouzit licencia:
1503=Java mobil
1504=Ovlda
1505=Pre tento modul este nemte licenciu alebo Ste este neimportovali licencn sbor do licencho manazra!
1506=Licencn manazr
1507=Licencn manazr nasiel moduly, ktor Ste uz registrovali ale este neboli aktivovan. Chcete zskat teraz cez internet Licenc-Key?
1508=Chcete sa pripojit na internet a aktivovat produkt?
1509=Obdrzali Ste nov Licenc-Key pre '%1'. Licenc-key nemohol byt skoprovan na mobiln telefn pretoze Ste sriov cslo zadali manulne. Otvorte registracn masku na Vasom mobilnom telefne a zadajte Licenc-Key manulne.
1510=%1, neznmy prstroj:
1511=Zskavam licencn informcie pre...
1512=Obdrzali Ste nov licencn informcie pre mobiln tefn. Na PocketPC a SmartPhone bud automaticky skoprovan pri dalsej synchronizci (ukoncite program na mobilnom telefne, pripojte ho k PC a spustite SiDiary synchronizciu na PC).
1513=V prpade ze disponujete pripojenm na internet, licencn manazr Vm ulahc aktivciu jednotlivch produktov! Pri kpe cez ns online-shop zskate licencn sbor ktor otvorte dvojitm kliknutm. Pripojte sa na internet a kliknite na Registrovat online. Ak mte k SiDiary pripojen viac ako jeden PocketPC, zobraz sa len prv ActiveSync prstroj (->SmartSync-Nastavenia->Sync=Zapnt/Vypnt).
1514=Pridelenie transakcnch csel k jednotlivm modulom nemzete zmenit( ani ak pouzvate viac mobilnch telefnov)! V prpade potreby pouzite registracn masky jednotlivch modulov, ak chcete zaregistrovat modul ktor sa tu nenachdza(Online-Key-Generovat na: %1)
1515=Upozornenie: Ak budete pokracovat, vsetky tu zobrazen moduly bud aktivovan s prslusnmi transakcnmi cslami.
1516=Cslo
1517=Psmeno
262=Sriov prvok
270=Diastola
921=Hodnota SJ je neplatn!
1032=Zadajte prosm Vase SJ-faktory.
1033=Nemm ziadne SJ-faktory resp. ich nepoznm
1040=Jednotka/iek inzulnu pokrva jednu SJ (=12gr. UH)
1038=Pacienti s konvencnou inzulnovou terapiou pracuj s konstantnm injekcnm plnom. Pri tejto terapii mus byt strava napasovan na mnozstvo inzulnu, ktor je vopred urcen.
278=Pozor: Zohladnite bolus-injekciu z %1 s %2 jedn.!
300=Zadajte Vasu prv mierku bazlu.
671=Velkost zmeny
749=Stres,Prznaky hypoglykmie,Choroba,Perida,Dovolenka
915=Glykmia
1800=Nactat z pumpy
1801=Programovat pumpu
1802=Vo zvolenom adresre nemzem njst databzy programu CoZmanager. Zmente nastavenia a uistite sa, ze CoZmanager je nainstalovan kompletne!
1803=Pri prstupe k databzam CoZmanager sa vyskytla nasledujca chyba: %1
1804=Import nie je mozn! V databze neexistuj ziadny pouzvatelia pumpy!
1805=Natavaj sa daje...
1806=Inicializujem event texty ...
1807=Databza
1808=Protokolujete-li v pumpe SJ msto uhlohydrtu, zadejte faktor na transformaci uhlohydrtu
261=Test mierky bazlu
317=Pomoc
318=Hore
319=Dole
320=Zarovnanie kart. kariet
321=Akt. policko zviditelnit ramom
322=Pacient %1 bude zmazan aj s prslusnmi dajmy. Tento krok nebude mozn vrtit spt.
323=Chcete naozaj vymazat vsetky daje o pacientovi? Tento krok nebude mozn vrtit spt!
324=Vsetky prslusn daje pacienta okrem samotnej zlozky boli vymazan. Vymazte prosm manulne zlozku %1 v Exploreri.
325=Pri mazan dajov nastala nasledovn chyba: %1. V prpade potreby vymazte zlozku %2 manulne v Exploreri. V niektorch prpadoch mze Windows blokovat sbory alebo zlozky.
326=Zobrazit trend-lniu
327=Inicializujem cache ovldacov...
328=daje o zvolenom pacientovi s momentlne spracovvan na inom poctaci!
329=Na USB-Sticku je menej ako %1 volnej pamti.
330=V prpade potreby vymazte prosm zlohov alebo nepotrebn sbory.
331=Vymazte zlohov alebo nepotrebn sbory! V opacnom prpade je mozn strata dajov!
332=Zadajte heslo ktorm bude chrnen prstup k vasim dajom. Vase daje bud dodatocne zakdovan.
333=Ak budete pokracovat, ochrana Vasich dt bude odstrnen a daje bud dekdovan.
334=daje zakdovat
335=daje zakdovat a ochrana heslom
336=Zmenit heslo
337=BMI
338=Energia
339=Vska Vsho aktulneho BMI(BodyMassIndex)
340=Vs BMI zodpoved %1 priem.
341=pod
342=nad
343=nad
1129=daje o tomto pacientovi uz existuj
1130=Toto je nov pacient. daje ulozit pod menom
1131=Zadajte meno, pod ktorm m SiDiary ukladat daje. Tip: Doplnte meno o dtum narodenia.
1132=daje bez optania vzdy automaticky porovnat
1133=Zvolte jeden zznam.
1134=Zadajte meno pacienta.
1135=Lekrska verzia nemohla byt ukoncen. Spustite optovne lekrsku verziu s loklnym pacientom %1. V prpade ze start programu optovne zlyhva, aktualizujte loklne naistalovan verziu!
1136=Tu otvorte quickstart
1137=Otvorte pomoc programu(pomocou tlactka F1)
1138=Otvorte nvod na pouzitie
1139=Prevziat daje zo starsch verzii
1140=Security-Upozornenie pre SiDiary-Update-Check
1141=SiDiary na internete
1142=Support-Forum
1143=Vykonat zlohovanie dt na poctaci
1144=Zlozka pre zlohovanie
1145=Pocet zloh
1146=Ktor kon chcete aby bol vykonan, ked nabudce aktivujete SiDiaryPnP-Stick?
1147=SiDiary nasiel screenreader a automaticky aktivoval slepeck modus
1148=Tmto nastavenm mzete zvolit, kolko zloh m ostat ulozench. Hodnota 50 znamen, ze 50 najnovsch zloh ostane ulozench. Starsie bud automaticky vymazan.
1149=Ukladm sbory...
1150=Ukladm kompletn USB-Stick...
1152=Zlohovanie USB-Sticku by Ste mali vykonat minimlne na jednom poctaci! V prpade poskodenia USB-Sticku mzete tento naformtovat a pomocou asistenta(Recovery.exe v zlohovacej zlozke) nanovo uviest do funkcie inkl. Vasich dt!
1153=Zvolili Ste zlozku na USB-Sticku. Zvolte zlozku na loklnej diskovej jednotke, aby Ste mali v prpade straty USB-Stick-u zlozn koopiu!
1518=Momentlne nie je k poctacu pripojen ziadny mobiln Windows telefn. Ak chcete na mobilnom telefne aktivovat SiDiary, uistite sa, ze mobiln telefn je spojen s poctacom cez ActiveSync a pokracujte v licencnom manazri dalej.
1809=Oznate udalosti, ktor sa maj importova do poa poznmky.
1810=Bazlov profil '%1' m neplatn zznam %2 a nemze byt importovan!
1811=Cozmo-Basalov profil: #%1.
1812=Pripojte Vs merac prstroj k poctacu, kliknite sem na %1 a stlacte Start-/Stop- tlactko na prstroji.
1813=In sriov port
1815=Nedostaton prjem jedla,Prli vysok prjem jedla,Pohyb miernej intenzity,Pohyb vysokej intenzity,Lieky,alie poznmky k hodnote glykmie
1817=Zvolte daje, ktor Ste s %1 protokolovali
1818=Obed
1819=Automatick kontrola Smart Pix-u
1820=Importova aktulne zariadenie z Accu-Chek Smart Pix
1821=Importova ubovon sbor XML vo formte Smart Pix z inho adresra
1822=Zariadenie|Sriov slo|Posledn hodnota|Posledn import|Sbor
1823=Importovat pred-/po- obedn znacky
1824=Importovat pripomienky
1825=Nepriraden
1826=Priradenie protokolovanch dodatocnch dajov:
1827=Oznacen hodnoty cukru v krvi importovat ako:
1828=Meranie s hypoprznakmi
1829=Ulozit poznmku
1830=Pripojte svoje meracie zariadenie k potau, kliknite na %1 a potom spustite reim prenosu dajov meracieho zariadenia (Stlate a podrte stlaen vypna dovtedy, km nezaujete prenos dajov alebo sa na displeji nezobraz PC, a potom spustite prenos stlaenm tlaidla Nadol).
1831=Cakm na daje meracieho prstroja na com-porte %1...
1832=Prijat daje z meracieho prstroja Gluco Talk s neplatn (neplatn rozsah dt alebo kontroln scet) a neboli vyhodnoten! Skste dta importovat znovu. Ak sa bude problm opakovane vyskytovat, prstroj moze byt poskoden.
1834=Zvolte prpojn port pre iLink-Box. Upozornenie: Ak pouzvate USB-iLink, nainstalujte originlne ovldace od vrobcu, ktor sa nachdzaj na CDRom-e iLink-u.
1835=UPOZORNENIE: Uistite sa, e konektor USB BD svieti po pripojen do meracieho zariadenia na modro! V opanom prpade nie s poadovan ovldae BD sprvne naintalovan. alie podrobnosti njdete v originlnom nvode na pouitie BD.
1836=Nameran daj je mimo tolerancnho rozsahu (%1): %2
1839=SiDiary podporuje tanie vaich meracch zariaden cez USB port! Na tento el mete poui originlne USB kble prslunch vrobcov, ako aj tandardn adaptry USB To Com!%1 V kadom prpade je dleit, aby ste naintalovali potrebn ovldae (tieto ovldae s sasou pvodnch kblov vrobcu, ako aj adaptrov).%1Ak ste sprvne naintalovali a nakonfigurovali tieto ovldae, v Sprvcovi zariaden a SiDiary sa objav alie virtulne sriov rozhranie (sriov port) a zvyajne aj dodatok, e ide o sriov port na USB porte, napr. Prolific USB-To-Serial%1V prpade pokodenia jednotky CD ROM vho ovldaa si mete na tejto internetovej strnke stiahnu najpouvanejie ovldae: %2
1840=Sprvca zariaden Windows sa nedal otvori automaticky. Postupujte nasledovne: Kliknite pravm tlaidlom myi na ikonu Tento pota na pracovnej ploche a vyberte poloku Vlastnosti. Potom prejdite na kartu Sprvca zariaden.
1843=Pouzvate SiDiary 'smiths-edciu'. S touto verziou mzete nactat daje iba z inzulnovej pumpy Deltec Cozmo. Ak chcete tto funkciu pouzvat, muste v prpade potreby vykonat upgrade.
1844=Pripojte svoje meracie zariadenie k potau, kliknite na %1 a potom spustite reim prenosu dajov meracieho zariadenia (Drte stlaen tlaidlo OK, km sa na displeji nezobraz PC a potom spustite prenos stlaenm tlaidla Nadol).
1900=Sbor XML %1 sa nepodarilo njs. Vyberte platn sbor XML vygenerovan zariadenm Accu-Chek Smart Pix.
1901=Neplatn sbor XML %1. Zd sa, e truktra sboru je pokoden. Nebolo mon uri sriov slo/jednotku glukzy v krvi.
344=Porovnvacie hodnoty
345=Podvha;Normlna vha;Nadvha;Adipositas;extrmny Adipositas
346=daje boli spesne zakdovan. Vykonajte potrebn opatrenia na zabezpecenie Vasich back-up dt(napr. naplte zlohov dta na CD-ROM), nakolko tieto neboli dodatocne zakdovan.
347=Vska
348=Zena
349=Muz
350=Odstrnit hardware
351=Upozornenie: Na synchronizciu s Java-Mobilnm telefnom nepotrebujete SmartSync! Na tento cel pouzite Java Mobile ovldac zo zoznamu na karte 'Prehlad'. Dalsie informcie o synchronizcii s Java Mobilnm telefnom njdete v: '%1'.
352=Cukor v krvi v stlpci %1
354=Prehadva
355=Hodnoty dna %1:
356=%1 o %2
357=lahk hypo
358=tazke hypo
359=SiDiaryPnP je spstan vzdy z USB-Sticku
360=Upravit hodnoty
361=Vymazat hodnoty
362=Nov hodnoty
363=Dopredu
364=Dozadu
365=Ak budete pokracovat, vsetky hodnoty pre %1 bud vymazan.
366=Vybra vetko
367=Odznai vetko
368=Zadan sriov cslo nepasuje k transakcnmu cslu! Sriov cslo pre %1 zacnaj psmenom '%2'. Sprvne SiDiary - sriov cslo sa Vm zobraz v registracnej obrazovke prslusnho telefnu/modulu.
369=Upravit zoznam
370=Vyberte ovldae zo zoznamu, ktor sa zobrazia vo vbere obbench poloiek SiDiary.
371=Na disku %2 je menej miesta ako %1. Zabezpecte viac miesta na disku aby Ste predisli prpadnej strate dt, napr. pri importe!
372=Spstam aplikciu
373=Laboratrny vsledok
374=PPC-Setup bol skoprovan na mobiln telefn a spusten. Nasledujte instrukcie na displeji a pokracujte az PO spesnej instalci s OK!
375=SiDiary-Verzia v MS .Net technolgi. Bez pod Windows Mobile od verzie 2003. Na PPC systmoch mus byt nainstalovan Compact Framework. Tto verzia podporuje napr. aj stvorcov displeje.
970=&Sbor
971=Nepodporovan funkcia!
972=Skontrolujte, ci Ste dostali email!
973=Prlis vela prstrojov v dosahu!
974=Nebol njden vhodn servis!
975=Neplatn cas!
976=Zadajte platn casov sek!
977=Zvolit zlozku
978=Zvolit zlozku
979=Zlozka
980=Email
981=Email nemohol byt odoslan!
982=Test pripojenia nespesn!
983=Test pripojenia prebehol spesne!
984=Test pripojenia
1037=SiDiaryPnP spstat z USB-Sticku
1118=SiDiaryPnP verziu pouzvate na tomto po prv krt poctaci (%1). Ako chcete v budcnosti pokracovat, ked aktivujete SiDiaryPnP-Stick?
1119=SiDiary pouzvam na tomto poctaci len vnimocne
1120=SiDiary chcem na tomto poctaci pouzvat pravidelne
1121=SiDiary nebudem pouzvat na tomto poctaci
1122=Vyhodnotit daje s lekrskou verziou SiDiary(loklne)
1123=Zvolte tto moznost ak chcete aby sa Vm vzdy ukzalo toto okno, ked pripojte USB-Stick k poctacu.
1124=Zvolte tto moznost ak chcete automaticky spustit SiDiary ked pripojte USB-Stick k poctacu.
1125=Zvolte tto moznost ak USB-Stick pouzvate castejsie, SiDiary vsak pouzvat nechcete. Toto okno sa Vm nebude viac zobrazovat. (SiDiary mzete potom spustit zo zlozky na USB-Sticku)
1126=Dta sa skopruj na PC a k vyhodnoteniu s k dispozci aj po odstrnen USB-Sticku.
1127=%1 spustit
1128=Zvolte prslusnch pacientov
1151=Na ziadnom poctaci Ste zatial neaktivovali zlohovanie USB-Sticku!
1837=Vo vaich sriovch portoch bolo njden dvojit obsadenie, ktor me rui alebo zabrni komunikcii s meracm zariadenm cez prslun port. V prpade potreby otvorte Sprvcu zariaden Windows a zmete priradenie portu alebo nastavenia ovldaa.
1838=Sprvca zariaden
1842=Zvolte uzvatela pumpy.
1814=Udalosti
1816=Meranie s kontrolnm roztokom %1
1833=Oznaen meranie (napr. kontroln roztok, in osoba at.): %1
353=Mierka bazlu %1
1841=Zvolte bazlov profil.
5257=&Odoslat
5249=&Spustit
5010=&Sbor|&Zmenit|&Diabetes profil|&Analza|&Volby|&Nstroje|&?
5001=&Nov pacient
5120=Spt: %1
5114=Faktor korektry
5000=Vybrat pacienta
5002=Vymazat pacienta
5012=Instalcia mobilnho prstroja
5005=Zadat daje do dennka
5006=Vlozit jeden daj
5017=Uvolnit miesto na disku
5052=Prehlad dajov
5007=Vlozit laboratrne vsledky
5008=Nata meracie zariadenie/pumpu
5136=Nactavam daje z '%1' ...
5003=Hladaj
5013=Terapia
5078=Druhy dajov
5261=Zoznam lekrov
5014=Pripomienky
5099=Bolus-kalkulacka
5389=Preklad
5204=Asistent pre migrciu dajov
5220=Miesto pre daje
5011=&Rchly start
5111=Asistent pomocnka
5309=Odporucit
5032=Ziadna akcia
5036=&Upravit
5022=Dtum narodenia
5105=Testovac przok
5076=Pripojeny k internetu
5317=Spustik synchronizciu s Java mobilnm telefnom
5383=%1 chbajcich prekladov na aktulnej maske. Na spustenie prekladania kliknite na zstavu alebo stlacte Shift+F1.
5083=Dennk
5170=Poloz otzku
5178=Detailn dennk
5177=daj s * znamen daj po jedle
5175=noc
5176=Lieky
5023=Vytlacit dennk
5004=Hotovo
5018=Otvor dokumentciu, spoznaj SiDiary
5019=Vitajte v SiDiary! Vyberte si jednu zmoznosti alebo zavrite toto okno a pokracujte na hlavnom paneli.
417=Sync
5125=-Hmotnost
5166=Min. pocet stlpcov
5169=V tomto poli zadvajte iba hodnoty medzi %1 a %2.
5183=Verzia
5296=Ziaden vber
5344=Popis
5423=rovni
5424=Master dta
5319=Synchonizcia je doasne preruen pre zber dt
5079=Pripojenie zriadilo s [so]' %1'
406=Zloha
399=Vetko
407=Zlohovanie
387=Vetky zlon sbory zmaza
5192=Nastavenia
5021=Krstn meno
5020=Priezvisko
5055=Veobecn
5056=Liecebn ciele
5193=Vber zariadenia
5070=Korekcn pravidl
5191=Vysok hladina cukru v krvi  - advinov prah
5190=Nzka hladina krvnho cukru - hypoglykmia
5266=Uloi ako vchodiskov
5069=Poui tandardn pomery uhohydrtov
5260=Zobrazi lieky v rozbalovaciom men
390=Advanced BE - pouitie faktorov / oprv pravidl
5181=Doplnky
5015=Inteligentn Synchronizcia
5127=&Vypoctat
400=Kontrola aktualizci
5115=Prjem sacharidov
5067=Min.
5390=Nahra
5154=Zobrazi
5197=Ukza
5088=Kategria
5160=Skuton de
5211=Bazlny profil
5161=Kalendrny de
408=V%1  sborov
5167=Srka stlpca
5203=Vber profilu
5372=Korrekn bolus
5402=Vytvor si svoju zlohu
5427=Zverejni
383=Ak zabudlol si heslo
5085=kontrakcie
5107=Filter
5418=alie
5419=Max. percento tuku <=
402=Kalrie [kcal]
5421=Nie je dostatok informci pre vpoet!
5262=Meno | alie daje | pecialista | Adresa | Kontakt
5080=Nie je pripojene mobiln zariadenie
5449=Instalcia SiDiary aplikcie ce iTunes
5450=Poznmky k instalci Android verzie
5291=Window Mobile Pocket PC / Smartphone so stylusom
396=Instalacn adresr pre tto verziu neexistuje, setup teda nie je k dispozci. Stiahnite si prosm kompletn instaltor z www.sidiary.de alebo spustite aktualizciu
5163=Zarovnanie
5213=Dalsia otzka
5212=Predch. otzka
5454=Ukzat denn sumr
5134=Znzenie/zvsenie v %
5165=Zarovnat stlpce nalavo
5164=Rozlozit stlpce rovnomerne
5033=Casy zaokrhlit na 5 mint
5159=Riadky tabulky farbit striedavo
5174=Je k dispozici otzka/poznmka
5162=Tabulku farbit podla cast dna
5082=seln vstup|Von text|Vberov zoznam|no/Nie
5473=%1 sborov ulozench v tento den
5259=Hypo-okno pouzit automaticky
5380=Prejst na tabulku
5393=Srka textu
5490=Uzavriet pacienta
5254=Odosielanie dt na server (%1), prosm o chvlu strpenia...
5396=Ak budete pokracovat, bud Vami prelozen texty odoslan do SINOVO. Pokracovat?
5395=Dakujeme, ze poskytujete svoj preklad ostatnm uzvatelom komunity. Preklady bud po kontrole zverejnen v niektorej z dalsich aktualizaci.
5457=%1-verzia moze byt pouzit nezvisle od PC, ale rovnako moze PC-verziu doplnat napr. tak, ze na PC budete ctat odnoty z Vasho mobilnho zariadenia a na %1 zaznamente len dodatocn daje. Prostrednctvom synchronizcie so SiDiary Online bud tieto daje zlcen do rozsiahleho dennka. Vzhladom na to, ze Vy sami urcte, kedy budu dta synchronizovan, mte pln kontrolu nad programom a moznmi nkladmi za datov prenosy.
5455=Viest diabetick dennk na Vasom %1 prstroji so SiDiary jednoduch. V jednoduchom formulri mozete rchlo zadat vsetky pre terapiu relevantn daje ako glykmiu, uhlohydrty (SJ/BE), lieky ako inzuln atd., potom si mozete vsledky prezriet a prostrednctvom statistiky alebo trend- analzy vyhodnotit na Vasom %1 prstroji. %2%2Ak uz pouzivate PC-verziu SiDiary na ctanie dajov glukomera, inzulnovej pumpy atd., mozete si po jednoduchej synchronizaci so SiDiary Online tieto daje prezriet na Vasom %1 prstroji. %2%2Funkcie jednotlivo:
5456=Najjednoduchsie vkladanie dajov cez numerick klvesnicu%1Vsetky daje mozu byt vlozen v rolovatelnom formulri%1Prehladn zobrazenie dennch dajov v stle SiDiary%1Rozsiahle statistick grafy (kolcov diagram, krivka priebehu, standardn den a podrobn statistika)%1Trendov analza (Ako sa vyvja liecba v poslednch X dnoch/tzdnoch/mesiacoch?)%1Rchla synchronizcia dajov so SiDiary Online. Odtial mozete daje bez zvislosti od systmu tlacit alebo dalej s Vasou PC-verziou synchronizovat.%1Uzivatelsk datov typy, ktor ste zalozili na PC mozu byt po synchronizaci pouzit aj na smartphone.%1Glykmia moze byt zadvan v mg/dl alebo mmol/l%1Hmotnost moze byt zadvan v kg alebo lbs%1Uhlohydrty mozu byt zavan v g alebo inej jednotke (SJ/BE atd.)%1Formt dtumu dd.mm alebo mm-dd%1Formt casu 24h alebo am/pm%1Nepouzvan riadky mozu byt zneviditelnen
5031=Startovacie okno
5327=Reklamna verzia synchronizuje len daje za posledn tzden! Nasledujce daje tentokrt neboli prenesen (licencovan verzia nem toto obmedzenie)
5387=Vsetky texty programu
5385=Len texty z aktulnej masky
5384=Zdielat Vs preklad s ostatnmi
5388=Ukzat len chbajce preklady
5386=Vsetku pouzit texty od startu programu
5392=Ak ste otvorili vyskakovacie okno a uz sa nemozete dostat spat, stlacte Shift-F1.
5328=V reklamnej verzi mozete pracovat len s jednm pacientom! Nasledujci pacienti boli njden ale nemozu byt zvoleni.
5391=Ak chcete poskytnt svoj preklad (pokojne aj nekompletn) ostatnm SiDiary uzivatelom a mate online konto, mozete kliknutim na "Odoslat" nahrat svoj preklad na server. Dta bud v SINOVO prekontrolovan a poskytnut v niektorom z dalsch aktualizaci.
5398=Srka prelozenho textu je vacsia ako srka povodnho textu. Skontrolujte prosm, ci je Vas preklad v porgrame celkom viditeln.
5180=Hladan vraz
5370=Zoznam pacientov sa nahrva...
5483=Prsm kliknite sem ak nevidte svoj inzuln/liek v zozname
5200=Nhlad
419=%1Predlohy
5201=Standardn farby
5199=Nhlad nie je k dispozici
5289=Prav klik pre volby
5375=Hladat doplnky na Internete
5202=Priradenie farieb pre cierno-bielu tlac
5410=Vha
4348=Vybrat
5113=Protokol
5045=Typ pripojenia
5155=Hlasov vstup
5044=Pam nameranch hodnt
5157=kalibrovan plazma
5156=kalibrovan pln krv
5301=Nepovolit duplikty
5048=priemern as merania
5047=Mon je k USB k sriovmu adaptru
5058=Hodnoty prevziat so dennka
5046=Sriov;USB;Sbor;Bluetooth;Infraerven
5059=Hodnoty pred prevzatm vybrat alebo upravit
1852=Vyberte sriov port, ku ktormu je zariadenie pripojen.
5043=Glukomer;Mera krvnho tlaku;Inzulnov pumpa;Softvr;Mera krvnho tlaku/glukomer;Krokomer;Inzulnov pero
5121=Hodnota
5198=Vskyt
5077=Volby pre hladanie
5089=Meno pacienta
5354=Ukazovatel
5108=Typ grafiky
5374=zretazen
5064=Standardn den
5109=Zdroj dt
5295=Priama tlac
5065=Stlpcov diagram
5066=Podrobn statistika
5232=Zmazat filter
5265=Mierka na osi X
5068=Spojnice pre tlak krvi
5231=Udaje so filtrovan. Prosm kliknite na "%1" ak chcete vidiet daje nefiltrovan
5320=Filter pre postprandilne hodnoty
5188=Doplnot pocta vsledky trendu...
5112=Hladat PP hodnoty v obdob po jedle
5378=V tomto viacriadkovom poli mozete riadky volit prostrednctvom kurzorovch klves
5436=Komentr
5434=Odoslat mail
5430=Odoslat na frum/webstrnku
5435=Odoslat na Facebook
5432=Vlozit do fra (BB-Code)
5433=Link na webstrnku
5431=Prosm zvolte cast obrazovky, ktoru chcete zverejnit. Zvolen cast mozete zmenit a obrazok zverejnit na fre alebo socilnej sieti
5326=Zolili ste funkciu, ktor je v reklamnej verzi celkom alebo ciastocne nedostupn. Kliknite na detaily pre dalsie informcie ohladom obmedzen. Obmedzenia bud odstrnen po zakpen licencie
4004=Login
5463=test
5472=Odoslat PDF prlohu
5452=Sila hesla
5258=Odoslat email cez SiDiary Online (nie je potrebn ziadne emailov konto)
5153=Masku nechat otvoren
5168=napr. 125/75/65 {Systola 125, Diastola 75, Pulz 65}
5086=Typ dt
5110=Denn doba
5130=Prehrat zvuk
5459=Outlook nie je nainstalovan
5129=Prehrat zvuk pri zobrazen pripomienky
5128=Pripomienky porovnat s terminmi MS Outlook
5133=Vyprsan pripomienky automaticky zmazat z Outlook-u
1159=Zjednoduseny dennk
5034=Progrma ochrnit heslom
1154=Aktivovat zobrazenie pre zrakovo postihnutch
5489=Poznm SiDiary a chcem prevziat svoje dta zo SiDiary Online
1158=Zvolte tto moznost ak chcete zaprotokolovat do dennika vsetky hodnoty tyzdna
5337=Kpil som licenciu
5336=Uzatvoril som online zmluvu
5338=Chcem pouzivat reklamou financovanu verziu
5347=Vlozte emailov adresu a heslo SiDiary Online konta, pre ktor mte licenciu
5339=Online licencia sa moze pouzit len na PC, ktore je pravidelne pripojen k Internetu. Detaily licencie bud prenesn do Vasho SiDiary Online konta a automaticky odblokuj aj tto verziu.
5341=Pouzitie reklamnej verzie je zadarmo. Vase PC musi byt niekedy pripojene k Internetu aby bolo mozn preniest reklamy. V reklamnej verzi s niektor funkcie ciastocne alebo celkom nedostupn.
5340=Po zakpen licencie dostanete cslo transakcie, ktor mozete pouzit po zmene PC. Odblokovanie programu mozete urobit automaticky online alebo si mozete vyziadat licencny kluc telefonicky alebo mailom ak Vase PC nie je pripojene k Internetu
385=Zmazat nepouzvan sbory a uvolnit diskov priestor
386=Zmazat len tolko sborov, aby bolo dostatok miesta na disku
378=Spustit update
5290=Zistit updaty pre nasledovn moduly
5287=Nie s k dispozci ziadne nov programov komponenty, dll, mobiln verzie pre %1. Mte nainstalovan najnovsiu verziu %2.
5124=Spolu:
5126=Pr-%1/Den
5323=Reklama
414=Synchro pri starte
416=Synchro pri ukonceni
5151=Hodnota pridan: %1
409=Synchronizuj teraz
5057=%1 zznamov pre '%2'
5147=Importovan z %1 %2
5122=Hodnoty pod hypo limitom
5123=Hodnoty nad hyper limitom
415=Stla synchronizcia
5297=Synchronizova vetky daje
5095=Otvorit vber pomocou F2
5298=Synchronizovat len posledn mesiace
4303=Nemte este cet? Registrcia tu
5060=Znova prevziat daje pre pacienta '%1'
5061=Prevziat daje pre aktulneho pacienta '%1'
1863=Ctanie bolo spesn, na prenos do dennk s k dispozci s nasledovn daje:
5315=Kliknite sem a otvorte Online dokument s najnovsmi poznmkami k synchronizci s Java mobilmi
5316=Kliknite do stavovej listy na symbol mobilu a nastartujte synchronizciu s tmto prstrojom
5453=Ak chcete synchronizovat daje s tmto prstrojom, nastavte prosm synchronizciu so SiDiary Online aj na mobilnom prstroji.
5324=Dakujeme, ze pouzvate reklamn versiu SiDiary! Prosm prezrite si ponuku nsho reklamnho partnera. Ak budete chciet v budcnosti pracovat bez reklamy, kliknite sem a navstvte ns online obchod.
5148=Vlozen manulne (%1) %2
5469=PIN
4002=Spravy
4007=Domov
4375=Pan
4377=Pani
5304=Viac
4010=Admin
4279=Nazov
4294=Data
4363=Kopia
4503=Mobilne
4547=SINOVO vydala nov verziu Pravidiel ochrany osobnch dajov. Prihlste sa raz do vho online tu a prezrite si tto nov verziu!
5610=Z vho zariadenia NFC sa nedaj nata iadne (novie) daje. Skontrolujte, i pripojenie NFC funguje sprvne a i zariadenie obsahuje nov daje na import.
5611=Pripojte podloku NFC k potau a v prpade potreby naintalujte potrebn ovldae od vrobcu.
5612=Pero s displejom umiestnite zvislo na podloku NFC.
5613=Zd sa, e sa as vo vaom systme (%1) li od asu, ktor vysiela internet (%2).
5614=Na internete sa nenaiel iadny as, pravdepodobne kvli chbajcemu prstupu na internet.
5615=Pri importe z %1 je najdleitejie, aby ste sprvne nastavili dtum a as vo svojom systme (aktulne: %2), pretoe zariadenie neuklad absoltne asov peiatky a daje z histrie sa zhromauj a na vaom potai v absoltnych asoch. V prpade, e ste toto zariadenie u importovali, dbajte preto bezpodmienene tie nato, aby ste natavali iba novie daje, aby ste sa vyhli dupliktom!
5616=Umiestnenie: %1, Server: %2
5617=Chcete pokraova?
5037=Aktulne daje sa nepodarilo njs. Nali sa daje vrozsahu od %2 do %3.%1%1Skste skontrolova nastavenia dtumu/asu vzariaden.
5038=Importovan daje obsahovali aj budce daje. To me znamena, e s dtum/as na zariaden alebo na vaom potai nesprvne nastaven!%1%1Je preto mon, e importovan daje nenjdete v oakvanom asovom rozhran. Najnov dtov zznam z tohto importu je z %2!%1%1Bezpodmienene prosm skontrolujte dtum/as v nastaveniach zariadenia a v prpade potreby nleito upravte dta, ktor chcete importova.
1870=Pripojte svoje zariadenie k potau. Uistite sa, e kblov pripojenie je sprvne (s originlnym kblom vrobcu) a e displej zariadenia je zapnut. Potom kliknite na '%1'

1422=Kopruj sa sbory...
1426=Pri aktualizcii SiDiary vo vaom systme sa vyskytla nasledujca chyba. Ak je to potrebn, skontrolujte, i m prihlsen pouvate dostaton oprvnenia na intalciu softvru a uistite sa, e SiDiary nie je v prevdzke (skontrolujte tie, i sa v oblasti oznmen SysTray veda systmovch hodn stle zobrazuje symbol programu SiDiary)!%1
1859=Pred jedlom: %1
1860=Po jedle: %1
1861=Pripojte svoje zariadenie k potau. Uistite sa, e kblov pripojenie je sprvne (s originlnym kblom vrobcu) a e sa zariadenie %1 zobrazuje na displeji. Potom kliknite na %2
1862=Pripojte svoje zariadenie k potau. Uistite sa, e kblov pripojenie je sprvne (s originlnym kblom vrobcu) a e zariadenie je VYPnut! Potom kliknite na %1
1868=Vytvorte spojenie Bluetooth medzi meracm zariadenm a potaom (hlavn k 8888) a vyberte ako sriov port vstupn BT sriov port.%1 Potom aktivujte Bluetooth prenos na meracom zariaden.
1871=Pripojte vae zariadenie k PC, dbajte na sprvne nastavenie ka a skontrolujte, i je zariadenie v komunikanom reime. Potom kliknite na '%1'
5051=Poas vykonvania programu %1 sa vyskytla nasledujca chyba: %2
5094=Sacharidy
5158=bez kdovania
5288=Tto masku znova nezobrazova
5312=Nepodarilo sa njs novie daje od %1.
5313=daje SmartPix sa nenali: Najskr natajte svoje zariadenie/pumpu pomocou SmartPix!
5413=Teplotn alarm poas merania
5422=Stiahnu teraz
5437=Smart Pix sa nenaiel. Pripojte Accu-Chek Smart Pix sprvne...
5441=Pripojte komunikan box Accu-Chek Smart Pix a umiestnite vae meracie zariadenie pred infraerven port. Pokraujte s importom a potom spustite prenos dajov na vaom meracom zariaden pomocou prslunej kombincie tlaidiel (->pozri pouvatesk prruku zariadenia).
5461=Nepodarilo sa njs adaptr USB/COM. Ak je vae zariadenie sprvne pripojen k potau, budete musie prpadne naintalova ovlda systmu Windows, ktor mete zska od vrobcu zariadenia alebo stiahnu z webovej strnky SINOVO.
5466=Vyberte sbor prenosu (z %1).
5482=Prebieha sahovanie sboru (%1, %2)...
5484=Prebieha vyhadvanie online ovldaa systmu Windows pre %1...
5485=V online databze existuje ovlda (%1) pre vae zariadenie. Tento ovlda mono teraz automaticky prevzia a naintalova.%2%2Ak sa m ovlda naintalova teraz, je bezpodmienene nutn ODPOJI u pripojen zariadenie a znova ho pripoji k PC a PO spenej intalcii!
5486=Ovlda pre vae meracie zariadenie poskytuje %1 bez intalanho nstroja. Teraz pripojte meracie zariadenie pomocou kbla k potau. Systm Windows vs vyzve, aby ste oznaili prieinok, ktor obsahuje ovlda. Vyberte nasledujci prieinok: %2 %3%3 Na uahenie postupu si SiDiary skopruje nzov prieinka do schrnky, mete ho vloi pomocou kombincie tlaidiel CTRL + V.%3%3Ke systm Windows dokon intalciu ovldaa, mete odstrni prieinok z pracovnej plochy.
5508=Manulne naskenovan hodnoty Libre importova ako hodnoty glukzy v krvi
5511=Pripojte svoje meracie zariadenie Accu-Chek Aviva Connect k potau pomocou USB kbla a skontrolujte, i je meracie zariadenie sprvne nakonfigurovan: V hlavnom menu v zariaden mus by pod polokou Nastavenia -> USB-tandard zakrtnut polko poloky PC-sprvy (nie poloky Prenos)!
5512=Pripojte svoje meracie zariadenie Accu-Chek Aviva Mobile II k potau pomocou USB kbla a skontrolujte, i je meracie zariadenie sprvne nakonfigurovan: V hlavnom menu v zariaden mus by pod polokou Moje daje -> Vyhodnotenie PC -> Prednastavenie zakrtnut polko poloky Sprvy (nie poloky Prenos)!
5513=Pripojte svoj systm pre riadenie diabetu Accu-Chek Insight k PC, preneste daje zo zariadenia Accu-Chek Insight pomocou softvru SmartPix a po dokonen prenosu sa vrte do SiDiary a vyberte prieinok, do ktorho bude SmartPix uklada daje.%1%1 Prieinok pouvan softvrom SmartPix sa me li a mus ma nasledujcu truktru:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515=Pripojte svoje meracie zariadenie alebo pumpu k PC, preneste daje pomocou softvru SmartPix a po dokonen prenosu sa vrte do SiDiary a vyberte prieinok, do ktorho bude SmartPix uklada daje.%1%1 Prieinok pouvan softvrom SmartPix sa me li a mus ma nasledujcu truktru:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516=Ovlda bol spene aktualizovan. Odpojte zariadenie od vho potaa a znova ho pripojte na prenos dajov.
5517=Importova poznmky k hodnotm glykmi ako %1
5533=Aplikcia SiDiary zistila, e vo vaom potai je naintalovan aj softvr Abbott pre zariadenie Freestyle Libre. Aby sa zabezpeila spoahliv komunikcia so zariadenm Libre, komponenty Abbott (sluba Windows FreeStyleLibre MAS Server) sa musia doasne zastavi a potom retartova.
5544=Pri komunikcii so zariadenm Libre sa podarilo bezchybne nata %1 dtovch zznamov. Vyskytli sa vak problmy s prstupom k tabukm pre %2. Preto nebolo mon nata vetky daje nachdzajce sa v pamti zariadenia.
5548=Zobrazi naposledy pouit zariadenia
5549=Zobrazi zariadenia oznaen ako obben
5550=Zobrazi vetky zariadenia
5551=Otvori nastavenia programu
5552=Nezobrazova toto okno znova
5553=Vyberte jednotku glukzy v krvi
5554=Jednotka glukzy v krvi
5555=Vber funknho balka
5556=&Vetky zariadenia
5557=&Nasledujci vber
5558=&tandardn meracie systmy
5559=&Meracie systmy CGMS/FGM
5560=Inzulnov&pumpy
5561=Doba platnosti licencie
5562=1 rok
5563=2 roky
5564=Poet pracovnch stanc
5565=Na kokch samostatnch potaoch chcete pouva program SINOVO Connection Center?
5566=Licencia
5567=Zadajte aktivan kd pre nasledujci intalan k
5568=Intalan k
5569=Aktivan kd
5570=Neplatn kd! Program SINOVO Connection Center nebol aktivovan.
5571=Informcie o licencii boli pokoden. Program nie je mon spusti.
5572=Ovlda, ktor sa m poui na automatick import, nie je k dispozcii.
5573=Platnos vaej licencie vyprala, nie je mon pokraova v pouvan programu SINOVO Connection Center.
5574=Platnos vaej licencie vypr o %1 de (dni).
5575=Intalcia programu SINOVO Connection Center nie je dokonen, program SINOVO Connection Center nie je mon spusti (kd %1)!
5576=Vyberte, i sa maj daje prena v mg/dl alebo v mmol/l.
5577=Sbor (%1) sa nepodarilo njs!
5578=Prstup k dajom na zapisovanie licennch informci bol zabrnen na %1 seknd (napr. z dvodu paralelnch prstupov, bezpenostnch nstrojov). Nie je mon pokraova v pouvan programu SINOVO Connection Center.
5579=Prieinok softvru SmartPix nebolo mon njs alebo u neexistuje. Vykonvanie programu sa preru.
5580=Zd sa, e intalcia softvru SmartPix je pokoden, sbor zoznamu pacientov sa nepodarilo njs. Vykonvanie programu sa preru.
5581=Dosiahol sa poet pracovnch stanc (%1), ktor s k dispozcii na pouvanie licencie SINOVO Connection Center. Pouvajte program Connection Center na jednom z potaov, ktor s u aktvne alebo zvte poet licenci.
5582=Sbor %1 u existuje. Ak budete pokraova, tento sbor sa prepe!
5583=Zadanie sriovho sla
5584=no, vygenerova fiktvne sriov slo
5585=Zada sriov slo manulne
5586=Pri importe z tohto zdroja dajov nebolo mon uri sriov slo. M sa vygenerova fiktvne sriov slo pre aktulne vybranho pacienta?
5587=Pri importe z tohto zdroja dajov nebolo mon uri sriov slo. Najprv otvorte zznam dajov o pacientovi, ku ktormu maj by tieto daje priraden v systme SmartPix, alebo sem zadajte sriov slo.
5588=Otvori zznam dajov o pacientovi v SP
5589=Pri importe z tohto zdroja dajov nebolo mon uri sriov slo. Ak mte sriov slo, zadajte ho pre sprvne priradenie v softvri SmartPix.
5590=Pri importe z tohto zdroja dajov nebolo mon uri sriov slo. %1%1Maj sa prve importovan daje priradi nasledujcemu pacientovi?
5591=Pri importe z tohto zdroja dajov nebolo mon uri sriov slo zariadenia. Zadajte sriov slo.
5601=Ovlda bol plne stiahnut, ale balk neobsahuje nastavenie vrobcu. Aplikcia SiDiary otvorila prieinok paralelne. V tomto prieinku kliknite pravm tlaidlom myi na sbor %1 a vyberte Intalova.
9000=Vybra reim intalcie
9001=Reim pre nemocnicu/praktickho lekra
9002=Reim pre pacienta (jeden pouvate)
9003=Vyberte meracie zariadenia, pre ktor chcete naintalova alie ovldae USB.%1V prpade potreby mete ovldae naintalova kedykovek aj dodatone.
9004=Intaluj sa dodaton ovldae USB pre vybran zariadenia.
9005=Ovlda pre: %1
9006=Prebieha intalcia %1.
9007=Preskoi
9008=Intalcia bola spene dokonen
9009=Program SINOVO Connection Center je momentlne spusten, ukonite aplikciu.
9010=Intalcia neme pokraova, chbaj parametre prkazovho riadka: %1
9011=Rozbate sbor zip a spustite intalciu ovldaa %1 %2 Potom pokraujte v intalcii programu SINOVO Connection Center kliknutm na tlaidlo OK. %2Ak chcete zabrni intalcii tohto ovldaa, kliknite na tlaidlo Zrui. Ovlda mete v prpade potreby naintalova kedykovek aj dodatone.
9012=Prebieha odintalovanie %1.
9013=Odintalovanie bolo spene dokonen
9014=Vybra vetko
9015=Riadenie systmu
9016=Nasledujce ovldae boli naintalovan s %1. Tieto ovldae sa musia odintalova manulne prostrednctvom riadenia systmu alebo Sprvcu zariaden.
9017=V sasnosti nie je k dispozcii iadny ovlda pre %2 v %1. Pri prvom pouit naintalujte poadovan ovlda pre %2.
9018=Kontaktujte, prosm, vau kontaktn osobu pre Accu-Chek.
5622=Formt asu/dtumu importovanho sboru sa nepodarilo zisti. Vyberte sprvny formt. Niie uvdzame niekoko prkladov zo sboru:
5640=Automatick rozpoznanie zariadenia a spustenie importu
9019=ID pacienta
9020=Poas importovania ztohto zdroja sa nepodarilo zisti vrobn slo. Na zaistenie sprvnosti priradenia zadajte IP pacienta.
9021=Zmena nastaven vyaduje retartovanie softvru Accu-Chek Smart Pix. Vykonajte to teraz.
9022=Nastavenie softvru Accu-Chek Smart Pix sa je pravdepodobne nepln alebo chybn (accessinterface.cfg). Poas nslednch importovan CGM sa me sta, e vetky importovaten podrobnosti nebude mon previes. Obrte sa na kontaktn osobu pre oblas zariaden Accu-Chek.
9023=Sbor %1 nemohol by presunut do prieinka Processed (Spracovan), ani odstrnen. Sbor odstrte manulne, pretoe sa inak bude op importova.
9024=Nasledujci sbor(-y) sa nedal importova:%1%1%2%1%1Uistite sa, i sbor nebol otvoren v inom programe.%1%1Ak by sa sbor ani tak nedal importova, obrte sa na na vho poskytovatea technickch sluieb.
9025=Nesprvna konfigurcia, nebolo mon njs prieinok s ovldaom pre SINOVO Connection Center (%1.
9026=Na vaom systme sa nachdza prli star verzia modulu ovldaa Ascii (vyaduje sa aspo verzia 6.0.104). Vykonajte aktualizciu na najnoviu verziu SINOVO Connection Center!
9027=Nesprvna konfigurcia vyvolania importu, chbajci argument %1
9028=Nenaiel sa nstroj importu '%1'!
9029=Neplatn konfigurcia: Adresr ovldaa mus by pod nstrojom importu.
9030=Nesprvna konfigurcia, prieinok '%1' sa nedal njs pre monitorovanie sborov importu.
9031=Monitorovan prieinok pre importy sborov
9032=Vykonajte monitorovanie prieinka importu pomocou tlaidla tart systmu Windows
9033=Dodatone sa naintaluj poadovan ovldae systmu
9034=Intaluje sa ovlda %1 z %2...
9035=Pri intalcii ovldaa systmu sa vyskytla chyba (%1). Ukonuje sa intalcia ovldaa.
9036=Pri importe tohto sboru je potrebn jednoznan znak identifikcie na priradenie pacienta. Zadajte vae meno a priezvisko.
9037=Identifikan znak
9038=Intalcia bola ukonen, dodaton ovldae systmu neboli (plne) naintalovan.
9039=Bolo rozpoznan nov pripojen zariadenie. Zvote zariadenie v zozname.

[MustReview]

[Version]
LangVer=6.0.1251

[Translators]
Num=5
1=Patrik Krizan
2=Jrg Mller
3=Jozef Janec
4=PatrikZV
5=SINOVO

[Credits]
NumTranslationsTotal=1337
1-NumTranslations=919
1-%Translations=69
2=;417;5125;5183;5296;5344;5423;5424;
2-NumTranslations=7
2-%Translations=1
3=;5319;5079;399;407;387;5192;5021;5020;5055;5056;5193;5070;5191;5190;5266;5069;5260;390;5015;5067;5154;5197;5160;5211;5161;408;5402;383;5085;5107;5418;5419;402;5421;5262;5031;5327;5387;5385;5384;5388;5386;5392;5328;5391;5398;5180;5370;5483;5200;419;5201;5199;5289;5375;5202;4348;5113;5045;5155;5301;5058;5059;5121;5198;5077;5089;5354;5108;5374;5064;5109;5295;5065;5066;5232;5265;5068;5231;5320;5188;5112;5378;5436;5434;5430;5435;5432;5433;5431;5326;4004;5463;5472;5452;5258;5153;5168;5086;5110;5130;5459;5129;5128;5133;1159;5034;1154;5489;1158;5337;5336;5338;5347;5339;5341;5340;5449;5450;5291;396;5469;4002;4007;4375;4377;5304;4010;4279;4294;4363;4503;
3-NumTranslations=132
3-%Translations=10
4=;5080;5163;5213;5212;5454;5134;5165;5164;5033;5159;5174;5162;5473;5259;5380;5393;5490;5254;5396;5395;5457;5455;5456;5181;1814;5127;5220;406;400;5014;5115;5011;5013;5012;5007;5010;111;47;5088;582;509;5167;5170;5203;96;171;508;5372;5427;580;357;358;566;5166;79;80;273;5383;385;386;378;5290;5287;5124;5126;5323;414;416;5151;409;5057;5147;5122;5123;415;5095;5298;4303;5060;5061;1863;5315;5316;5453;5324;5148;
4-NumTranslations=86
4-%Translations=6
5=1422;1426;1859;1860;1861;1862;1868;1871;5051;5094;5158;5288;5312;5313;5413;5422;5437;5441;5461;5466;5482;5484;5485;5486;5508;5511;5512;5513;5515;5516;5517;5533;5544;5548;5549;5550;5551;5552;5553;5554;5555;5556;5557;5558;5559;5560;5561;5562;5563;5564;5565;5566;5567;5568;5569;5570;5571;5572;5573;5574;5575;5576;5577;5578;5579;5580;5581;5582;5583;5584;5585;5586;5587;5588;5589;5590;5591;5601;9000;9001;9002;9003;9004;9005;9006;9007;9008;9009;9010;9011;9012;9013;9014;9015;9016;9017;9018;5622;5640;9019;9020;9021;9022;9023;9024;9025;9026;9027;9028;9029;9030;9031;9032;9033;9034;9035;9036;9037;9038;9039;41;43;44;130;138;143;166;176;208;246;291;303;310;354;366;367;370;530;531;575;578;649;650;680;689;694;749;757;758;759;760;761;765;768;769;771;915;970;1504;1803;1805;1809;1813;1815;1816;1820;1821;1822;1830;1833;1835;1837;1838;1839;1840;1844;1852;1900;1901;5008;5037;5043;5044;5046;5047;5048;5082;5156;5157;5169;5297;5390;5410;
5-NumTranslations=193
5-%Translations=14

[Corrections]
5191-3=Vysok hladina cukru v krvi - advinov prah
5080-4=Nie s pripojen ziadne prstroje
5181-3=Prida Inz
1814-1=Udalosti pumpy
5127-3=& Vypotajte
5220-1=Zvol miesto pre daje
406-3=zlohovanie
400-3=Skontrolujte - Aktualizcie
5014-1=Upomienky
5115-3=Sacharidov jednotky
5011-1=Rchly start
5013-1=Detaily terapie a ciele
680-1=&Registruj
5012-1=Instalcia mobilnho telefnu
5007-1=Vlozit laboratrny vsledok
5010-1=&Sbor|&Zmenit|&Diabetes profil|&Analza|&Extra|&Nstroje|&?
111-1=Vha
47-1=Krvn tlak
43-1=Udlost
5088-3=Kategrie
582-1=Spomalenie
509-1=Nasledujce  tzdne 
5167-3=Stpca rka
5170-1=Zadaj otzku
5203-3=Vberte profil
96-1=Zielov hodnota = %1
171-1=Jedlo
508-1=Predosl tzdne
5372-3=Korrekn - Bolus
5427-3=Publikova - zverejni
580-1=Spomalen bolus
357-1=lahk hyposymptm
358-1=tazk hyposymptm
566-1=Mierky bazlu
5166-2=Minimlny pocet stlpcov
79-1=Udlost-Riadok viditeln 
80-1=Tlak krvi viditeln
273-1=Kliknite na lubovoln riadok a zadajte Vase daje.
5383-1=%1 chbajcich prekladov na aktulnej maske. Na spustenie prkladania kliknite na zstavu alebo stlacte Shift+F1.
5390-3=Odoslat
5449-4=Instalcia SiDiary aplikcie cez iTunes
5450-4=Informcie k instalci Android verzie
5291-4=Windows Mobile Pocket PC / Smartphone s dotyk. perom
396-4=Instalacn adresr pre tto verziu neexistuje, nie je teda mozn instalovat. Nactajte cel setup z www.sidiary.de alebo spustite aktualizciu.
41-1=Ulozit
43-4=Udalost
44-1=Uhlohydrty
130-1=Koniec
138-1=Dalsie nastavenia
143-1=Basl
166-1=Hladaj
176-1=Ukoncit %1
208-1=Jedn.
246-1=Sport
291-1=&Instalovat
303-1=Importuj %1
310-1=Import bol prerusen.
354-1=Hladaj
366-1=Vybrat vsetko
367-1=Zrusit vber
370-1=Zvolte ovldace, ktor maj byt zobrazen vo vbere.
530-1=&Ulozit
531-1=&Zrusit
575-1=Docasn mierka bazlu
578-1=%1: Spomalen bolus (%2)
649-1=&Spt
650-1=&Dalej
680-4=&Registrovat
689-1=Licenc-Key
694-1=%1 je povinn polcko.
749-1=Stres, hyposymptmy, choroba, perida, dovolenka
757-1=Prijmam dta z %1 z com-portu %2...
758-1=Testujem com-port #%1...
759-1=Com-port #%1 je neplatn.
760-1=Com-Port #%1 pouzva in aplikcia.
761-1=Z mobilnho telefnu na porte #%1 nemzem nactat ziadne daje. Skontrolujte ci je telefn sprvne pripojen a ci je zapnut.
765-1=&Importovat daje
768-1=Nactaj vsetky daje
769-1=Nactat len nov zznamy od poslednho importu.
771-1=Import prerusen.
915-1=Gl
970-1=Sbor
1504-1=Ovldac na merac prstroj
1803-1=Pocas prstupu k CoZmanager databze doslo k nasledovnej chybe: %1
1805-1=Nactavam daje ...
1809-1=Zvolte body, ktor m importovat do poznmkovho polcka.
1813-1=In com-port
1815-1=Mlo zjeden,Vela zjeden,Jednoduch pohyb,Namhav pohyb,Lieky,In poznmky k daju o cukre v krvi
1816-1=Meranie s test. prpravkom %1
1820-1=Importovat aktulny prstroj z Accu-Check Smart Pix-u
1821-1=Importovat lubovoln XML-sbor v Smart Pix formte z inej zlozky
1822-1=Prstroj|Seriov cslo|Najnovsia hodnota|Posledn import|Sbor
1830-1=Pripojte merac prstroj k poctacu, kliknite na %1 a spustite modus prenosu informci na meracom prstroji (drzte stlacen spstacie tlactko pokm nezaznie prenos resp. sa nezobrazi PC na displeji a spustite transfer stlacenim tlacitka Dole).
1833-1=Vyznacen merania (napr. testovac prpravok, in osoby atd.): %1
1835-1=Upozornenie: Ujistite sa, ze po zastrcen BD-USB konektora do meracieho prstroja sa na tomto rozsvieti modre svetlo! V opacnom prpade nie s sprvne nainstalovan BD ovldace. V tomto prpade si prectajte manul BD konektora.
1837-1=Bolo zisten duplicitn obsadenie na com-portoch ktor mze obmedzit alebo zabrnit komunikci s meracm prstrojom napojenom na prslusnom porte. V prpade potreby otvorte sprvcu zariadenia(Device Manager) a zmente priradenie portov!
1838-1=Sprvca zariadenia
1839-1=SiDiary podporuje nactavanie dajov z Vasich meracch prstrojov na USB-Porte! Mzete pouzit originlny kbel k prstroju alebo obycajn 'USB-To-Comm' adaptr! %1 V kazdom prpade muste nainstalovat potrebn ovldace(tieto ovldace zskate spolu s kblom resp. adaptrom). %1 Ak Ste ich nainstalovali a vykonali potrebn nastavenia, zobraz sa tento port v sprvcovi zariadenia(Device Manager) a v SiDiary dodatocn 'virtulny' sriov port (Com-Port) a spravidla aj dodatok, ze sa jedn o Com-Port na USB-Porte, napr. 'Prolific USB-to-Serial' %1. Ak je Vase CD s ovldacmi poskoden, mzete si stiahnut standardn ovldace na nasej internetovej strnke: %2
1840-1=Sprvca zariadenia(Device Manager) nemohol byt otvoren. Prosm postupujte nasledovne: kliknite na Ploche pravm tlactkom mysi na symbol Systm a zvolte 'Vlastnosti'. Nsledne zvolte kartu Sprvca zariadenia.
1844-1=Pripojte merac prstroj k poctacu, kliknite sem na '%1' a spustite PC-prenosov md na meracom prstroji (drzte Ok tlactko stlacen, pokial sa na displeji nezobraz 'PC' a nsledne spustite prenos stlacenm tlactka 'Dole').
1852-3=Zvolte prosim COM port, ku ktormu je pripojen prstroj
1900-1=Nebolo mozn njst XML-sbor '%1'. Zvolte platn XML-sbor prstroja Accu-Check Smart Pix.
1901-1=Neplatn XML-sbor '%1'. Struktra sboru je poskoden. Nebolo mozn zistit Sriov cslo/Jednotku cukru v krvi .
5008-1=Nactaj merac prstroj/inzulnov pumpu
5037-1=Importovan daje obsahovali aj starie daje. To me znamena, e s dtum/as na zariaden nesprvne nastaven!%1%1Je preto mon, e importovan daje nenjdete v oakvanom asovom rozhran. Najstar dtov zznam z tohto importu je z %2!%1%1Bezpodmienene prosm skontrolujte dtum/as v nastaveniach zariadenia a v prpade potreby nleito upravte dta, ktor chcete importova.
5043-3=Glukomer;Tlakomer;Inzulnov pumpa;Software;Tlakomer/Glukomer;Poctadlo krokov;Inzulnov pero
5044-3=Velkost pamati
5046-3=Serail;USB;Sbor;Bluetooth,Infra
5047-3=mozny USB na Serial adaptr
5048-3=priemern cas merania
5082-4=Cislo|Text|Zoznam|Ano/Nie
5156-3=kalibrovane krvou
5157-3=plazma kalibrovane
5169-2=Prosm, zadajte v tejto oblasti iba hodnoty medzi %1 a %2.
5297-4=Synchronizovat vsetko
5410-3=Vahy
